 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
春節(jié)期間，各星級酒店最大的亮點在于婚宴。許多年輕人為趕豬年好彩頭，趕趟兒似的“擠”在春節(jié)長假里操辦婚宴，興許年尾還可以生個“小金豬”。“婚宴”怎么說？ wedding feast,banquet,wedding reception
手機短信方便了民眾的生活，同時也給大眾傳媒創(chuàng)造了大量的財富?？础按和怼?、看“超級女聲”，哪一個少得了“短信投票”這一互動環(huán)節(jié)？就連今年的格萊美頒獎，也首次采用了觀眾現(xiàn)場短信投票的方式來選出大眾歌手。text-message voting
春節(jié)拜年，長輩要賜予晚輩壓歲錢。根據(jù)民間的說法，壓歲錢可以壓住邪祟，因為“歲”與“祟”諧音，晚輩得到壓歲錢就可以平平安安度過一歲。某種程度而言，“壓歲錢”是中國特有的詞匯，其英文表達至今尚無定論。暫看維基百科相關(guān)介紹。red envelope
自小我們就知道“十二生肖”的故事，可是，如今向老外講什么是“十二生肖”，怎么比登天還難？什么豬啊、狗啊、老虎啊，繞了半天彎兒，越講他越糊涂。別急，下面這段文字或許能幫您解燃眉之急。the Chinese Zodiac
2007年央視春晚即將粉墨登場，這樣的舉國盛宴可是全中國老百姓不可或缺的大餐?？聪旅孢@段新聞，瞧瞧如何用英語表達“春晚”？2007年央視春晚即將粉墨登場，這樣的舉國盛宴可是全中國老百姓不可或缺的大餐?？聪旅孢@段新聞，瞧瞧如何用英語表達“春晚”？Spring Festival Gala
其實，不用解釋想必您也知道，只因遇到了60年不遇的“金豬年”，2007年才迎來了新一波的嬰兒潮。再熟悉一下吧，看看“金豬年”相應(yīng)的英文表達。golden pig year
春運回家，一票難求。對普通老百姓而言，最沒辦法的辦法就是搶購一張“站票”了?！罢酒薄痹趺凑f？看看下面這篇題為“Track of my tears”（《辛酸的旅程》）的新聞報道：standing-room ticket
每年春運高峰，票販子的生意總是紅紅火火，不少旅客為了順利返鄉(xiāng)，只能忍氣吞聲備受票販子的盤剝。記一下吧，看看所謂的“倒?fàn)敗被颉包S?！比绾斡糜⑽膩肀磉_。記的同時，心底也祝愿，但愿有那么一天，“黃牛、票販子”將永遠成為歷史。scalper
到2050年，中國人均預(yù)期壽命可以達到85歲，這是日前由中科院提出的未來幾十年我國可持續(xù)發(fā)展戰(zhàn)略目標(biāo)之一。專家們同時指出，到2050年，全國人均受教育的年限將從現(xiàn)在的8.2年提升到14年以上。life expectancy
這兩日，“群毆”一不小心竟成了最熱關(guān)鍵字。中國國奧隊一場本不會引起英國媒體關(guān)注的歐洲拉練賽，因為“群毆”也“榮登”英國各大報紙頭版頭條。且看外電如何形容綠茵場上的“群毆”。mass brawl
上海又一家民營醫(yī)院栽了。近日，上海協(xié)和醫(yī)院因違反醫(yī)療診斷常規(guī)，被令吊銷《醫(yī)療機構(gòu)執(zhí)業(yè)許可證》。同時，其相關(guān)醫(yī)師也受到暫停執(zhí)業(yè)活動六個月的行政處罰。revoke the license
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
