 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
談起新出臺(tái)的“反洗錢法”，最讓人舉手稱道的是該法案有望堵死貪官外逃錢路。法案明細(xì)了洗錢形式，指出洗錢不僅僅是和“毒品、走私”有關(guān)的犯罪行為，其它金融犯罪如“貪污”、“受賄”和“金融詐騙”也應(yīng)納入洗錢范疇。
10月30日，備受關(guān)注的“中國-東盟建立對(duì)話關(guān)系15周年紀(jì)念峰會(huì)”在南寧拉開了序幕。當(dāng)然，在“紀(jì)念峰會(huì)”上，中國-東盟就能源、交通等合作領(lǐng)域簽訂的若干“諒解備忘錄” 也備受關(guān)注。“諒解備忘錄”指的是什么？如何用英文來表達(dá)？請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道：
來！做個(gè)小測(cè)試：“哪個(gè)詞可表達(dá)以下含義——‘強(qiáng)化（訓(xùn)練）’、‘突擊（課程）’、‘精（耕）細(xì)（作）’、‘特護(hù)（病房）’？”“intensive”
“二人同心，其利斷金”，這是法國總統(tǒng)希拉克北大演講時(shí)援引的一句中國古話。10月26日，正在中國訪問的法國總統(tǒng)希拉克走上北大講臺(tái)發(fā)表演講。希拉克在演講中提到，面對(duì)國際恐怖主義、強(qiáng)權(quán)政治，中法兩國應(yīng)齊心協(xié)力，承擔(dān)起建筑和諧有序國際新秩序的國際責(zé)任。
先提個(gè)醒兒，在“車流量”相應(yīng)的英文表達(dá)里，沒有如下字眼：vehicle（車輛）或volume（數(shù)量）。這是不是就是咱們所說的“切忌中式思維”？ 看下面《中國日?qǐng)?bào)》一則報(bào)道，您可找到比較貼切的英式“車流量”：traffic flow
“化妝品”似乎難不倒大家，“‘cosmetic’嘛！” 不過，若真的問您“護(hù)膚品”，估計(jì)還真能問倒一部分人。趕在全國上下聚焦SK-II的當(dāng)口，我們順便記一記這個(gè)日夜都離不開的“護(hù)膚品”。
韓外交通商部長官潘基文的身份目前有些特殊 —— 已順利當(dāng)選下一任聯(lián)合國秘書長，但還不能被稱為“聯(lián)合國秘書長”。原因嘛！他的正式上任期是在2007年1月1日。那么，目前，國外媒體如何稱呼這位“已任命但還未就職的聯(lián)大秘書長”？
為從法制上“推動(dòng)開發(fā)利用可再生能源、優(yōu)化能源結(jié)構(gòu)”，上海日前研究制定《上海市可再生能源條例》?！笆晃濉逼陂g，上海發(fā)展可再生能源的目標(biāo)是：到2010年，風(fēng)力發(fā)電的規(guī)模達(dá)到20萬-30萬千瓦，光伏發(fā)電規(guī)模達(dá)到7兆-10兆瓦……
湯姆?克魯斯和準(zhǔn)湯嫂凱蒂?赫爾姆斯的婚期終于臨近，有關(guān)這對(duì)高調(diào)情侶的“結(jié)婚”八卦自然鋪天蓋地——小到新娘屆時(shí)用什么香水、大到具體結(jié)婚時(shí)間和地點(diǎn)——媒體的報(bào)道可謂巨細(xì)無遺。瀏覽這些無聊信息，很是慶幸竟也尋得了幾個(gè)“結(jié)婚”妙語。
“核”問題一直是國際社會(huì)一談再談的熱門。針對(duì)朝鮮本月9日進(jìn)行的地下核試驗(yàn)，外交部發(fā)言人劉建超再次重申：中國政府的一貫立場(chǎng)是堅(jiān)持半島無核化目標(biāo)，反對(duì)核擴(kuò)散，主張通過對(duì)話和談判解決朝鮮半島核問題。
對(duì)于剛剛發(fā)生的夏威夷地震，雖然至今無人員傷亡報(bào)道，但因地震引起的山體滑坡、大范圍停電事件，仍讓夏威夷西海岸的居民驚恐萬分。據(jù)報(bào)，此次地震為6.6級(jí)，在地震發(fā)生后還出現(xiàn)數(shù)次強(qiáng)烈余震，其中一次震級(jí)在5.8級(jí)。
“三個(gè)臭皮匠——頂個(gè)諸葛亮”，由此可見，“智囊團(tuán)”的力量不可忽視。在現(xiàn)代社會(huì)，“智囊團(tuán)”又稱智庫、思想庫、智囊機(jī)構(gòu)、顧問班子，是一種特殊生產(chǎn)知識(shí)和思想的組織。請(qǐng)看一段由美國“智囊機(jī)構(gòu)”芝加哥全球事務(wù)委員會(huì)所做的調(diào)查報(bào)告：think tank
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
