 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Mom said就是指“媽媽說”，是時下很流行的被稱作“奶嘴男”的主要特征。Mama's boy就是指“奶嘴男”，也可稱作mummy's boy或者mother's boy, 顧名思義，就是ungrown boys（永遠長不大的男人）。
Caller ID spoofing（來電顯示欺詐）是指更改或操縱來電顯示信息的行為。通過網(wǎng)絡(luò)或預(yù)付卡獲得欺騙服務(wù)，任何人都可以用虛假的caller ID information(主叫識別信息)掩蓋電話的原始來源信息。
Zombies就是指“僵尸粉”，也稱“zombie fans”或者“phantom fans（幽靈粉絲）”，所謂的zombie fans（僵尸粉）是微博上的fake/artificial followers（虛假粉絲）。
二十國峰會集團官員考慮將國內(nèi)生產(chǎn)總值在G20 Total 總經(jīng)濟產(chǎn)出中占比超過5%的國家列為"systemically important" countries （“系統(tǒng)重要性”國家）。
美國總統(tǒng)奧巴馬表示APEC峰會上的元首costume shot（“全家?！狈b秀）不再成為必需的一項內(nèi)容，costume shot就是指a “family photo” in some garb representative of the host country。
Two-speed Europe就是指“雙速歐洲”，也就是一邊是更密切融合的歐元區(qū)，另一邊是比較接近歐盟的聯(lián)邦制。
我國今后將致力于引導(dǎo)民間資本規(guī)范從事資金借貸活動，鼓勵民間借貸規(guī)范化、陽光化運作，private lending就是指“民間借貸”，出具資金的就是individual creditors（個人債主）。
Anti-monopoly probe就是指“反壟斷調(diào)查”，monopoly既可以指“壟斷”，也可以指“壟斷企業(yè)”，比如steel monopolies（鋼鐵壟斷企業(yè)）。
因發(fā)動機故障，“螢火一號”火星探測器未能進入預(yù)定軌道。Intended orbit就是指“預(yù)定軌道”，也可以稱為designated trajectory。
Grassroots election就是指“基層選舉”，grassroots就是指“草根，基礎(chǔ)，基層的”，比如grassroots democracy （基層民主）、grass-rooted culture（草根文化）等。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn