 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Wolf-like animal就是指“疑似狼動物”，近日，山東狼傷人事件吵得沸沸，被網(wǎng)友稱為：“wolf-like（疑似狼）”事件。疑似狼這個IN詞也成為廣大網(wǎng)友討論的熱點。
Paper-made Apple goods指的就是“紙iPhone”，今年的 Qingming Festival/Tomb-Sweeping Day（清明節(jié)）將近，許多淘寶商鋪開始出售包括iPhone4、iPad2在內(nèi)的paper digital devices（紙質(zhì)數(shù)碼產(chǎn)品）。
Nuclear terrorism就是指“核恐怖主義”，nuclear security（核安全）一直都是全球共同面臨和關(guān)心的重大議題，涉及核安全的說法也有很多。
Problem lottery buyers就是指“問題彩民”，是指心理上呈現(xiàn)morbidity（病態(tài)）的lottery buyers（彩民）。
Gynecological examinations就是指“婦科檢查”。女性公務(wù)員錄用體檢項目多涉及女性身體私密部位，且與公務(wù)員工作沒有直接關(guān)系，會給女性造成間接的privacy invasion（隱私侵犯）和gender discrimination（性別歧視）。
3月20日起，國內(nèi)成品油價格上漲。“漲價”的 英文表達(dá)有raise fuel prices（提高燃油價格），price hike（提價）、rise in price（漲價）等。
英文中表達(dá)“免職”的相關(guān)說法有：dismiss from one's post,be removed from office,to discharge from an office or position,to end the employment or service of,be relieved of one's post等。
Real-name tweeting registration指的就是real-name weibo service（微博實名制），real-name就是指“實名的”，如real-name reporting（實名舉報）、real-name registration system（實名制）。
中國醫(yī)藥衛(wèi)生事業(yè)發(fā)展基金會捐贈的100所“流動醫(yī)院”，迄今以來已使中國邊遠(yuǎn)地區(qū)的3000多萬農(nóng)牧民受益。
溫家寶總理說在他任職的最后一年，政府將繼續(xù)努力促進社會的公平正義。9年來，政府為實現(xiàn)社會的公平正義做了大量不可磨滅的工作。
Traditional Chinese medicine,TCM就是指“中醫(yī)”，是研究人體physiology（生理）、pathology（病理），以及疾病的診斷和防治等的一門學(xué)科。
Barefoot doctors就是指“赤腳醫(yī)生”，現(xiàn)在也稱“鄉(xiāng)村醫(yī)生”，指一般未經(jīng)正式medical training（醫(yī)療訓(xùn)練）、仍持農(nóng)業(yè)戶口、一些情況下“半農(nóng)半醫(yī)”的農(nóng)村醫(yī)療人員。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
