日前，北京師范大學(xué)中國彩票研究中心發(fā)布“彩民行為網(wǎng)絡(luò)調(diào)查”。調(diào)查結(jié)果顯示，我國有2億到4億的彩民，每月平均花在彩票上的投資有85元。其中，問題彩民大概有700萬，至少有43萬人重度購彩成癮，被專家稱之為“嚴(yán)重問題彩民”。

請看外電的報道：

The number of "problem lottery buyers" in China has reached 7 million and 430,000 of them are severe cases, according to a survey Sunday, which put the overall number of Chinese lottery buyers at 200 million.

根據(jù)周日的一項調(diào)查顯示，中國彩民規(guī)模達(dá)到2億人，問題彩民大概有700萬，其中重度問題彩民達(dá)到43萬人。

文中的problem lottery buyers就是指“問題彩民”，是指心理上呈現(xiàn)morbidity（病態(tài)）的lottery buyers（彩民）。這類彩民往往呈現(xiàn)出一種對lottery tickets（彩票）在psychological "addiction"（精神上“成癮”）的癥狀，進(jìn)而演變成physical problems（生理問題）。因個體化差異和自控力的強(qiáng)弱，出現(xiàn)這類問題的彩民有輕有重，嚴(yán)重者經(jīng)濟(jì)上會產(chǎn)生困難、生活上會產(chǎn)生很多問題，甚至有可能影響到家庭，甚至走向犯罪。

調(diào)查結(jié)果顯示，問題彩民主要出現(xiàn)在18歲到45歲之間，多為高中和大專學(xué)歷，月收入在1500元到3000元之間，問題彩民絕大多數(shù)感覺自己的socioeconomic status（社會經(jīng)濟(jì)地位）屬于中層以下。

問題彩民會帶來一系列的social problem（社會問題），比如embezzle public funds（挪用公款）、偷盜買彩票，因為lottery buying（買彩票）導(dǎo)致破產(chǎn)等，對彩票業(yè)帶來negative impact（負(fù)面影響）。因此問題彩民不是某一個彩民的事，是一個普遍的群體現(xiàn)象，政府部門和彩票發(fā)行機(jī)構(gòu)應(yīng)該對此重視，加強(qiáng)對彩民的引導(dǎo)，投入財力建立預(yù)防、鑒別和治療的一整套體系。

相關(guān)閱讀

環(huán)保彩票 environmental lottery

“彩票頭獎”英語怎么說

彩票“兌獎” claim the prize

六合彩 mark-six lottery

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津?Rosy 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞