 |
 |
本次事件尚未發(fā)現(xiàn)人為操作差錯（man-made operational mistakes），主要是策略投資部使用的套利系統(tǒng)（arbitrage system）出現(xiàn)了問題。
“壟斷價格”是to fix the price, “壟斷市場”還可以說to monopolize/ forestall/ captive/corner the market。
“債務(wù)審計”是an audit of debt，也可用debt audit表示。 “債務(wù)”除了debt，也可用liability表示。
經(jīng)濟“硬著陸”（hard landing）是指經(jīng)濟增長不僅是短期向下波浪式的運動，而且在2-3年內(nèi)無法回到原來的高點，同時向下調(diào)整往往是沒有辦法人為控制的。
表示股票價格“下跌”的動詞很多，像sink，dive，nosedive， plunge，plummet， tumble等這些動詞都是形容股票的“大幅下跌”。
在碳交易（carbon trading）機制中，公司企業(yè)將分配到一定的排放配額，如果其實際排放量少于配額，則可以將配額中多出的部分賣給其他企業(yè)以獲取收益。
Punitive duties（懲罰性關(guān)稅）指當一國產(chǎn)品出口到另一國時，如數(shù)量增幅過大，對進口國同類商品生產(chǎn)商造成了實質(zhì)性的傷害，進口國海關(guān)對此類進口商品征收的具有懲罰性質(zhì)的進口附加稅。
Soft assets就是“軟資產(chǎn)”，指人力資源（human resources）、品牌（brand）、技術(shù)（technology）及知識儲備等資產(chǎn)。
Cooling-off period字面意思為“冷靜期”，指消費者在購物之后的某個時間段內(nèi)有權(quán)要求退貨或者取消交易所以也可稱為購物“后悔期”。
營業(yè)稅改征增值稅（to replace the business tax with a value-added tax），簡稱“營改增”，是我國財政體制改革（fiscal reform）的一部分。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn