 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Business Hot Word 經(jīng)濟
Rescue fund，也即bailout fund，就是指“救助基金”，中國正在考慮更多參與歐元區(qū)救助基金，利用龐大的foreign exchange reserves（外匯儲備）幫助緩解歐洲大陸sovereign debt crisis（主權(quán)債務(wù)危機）。
Purchasing Managers' Index (PMI)就是指“采購經(jīng)理人指數(shù)”，通常都是指美國的采購經(jīng)理人指數(shù)，它是衡量美國制造業(yè)的“體檢表”。
Systemic risks就是指“系統(tǒng)風(fēng)險”，又稱“market risk（市場風(fēng)險）”，也稱“undiversifiable risk（不可分散風(fēng)險）”。
Carbon emission tax on airlines就是指“航空碳排放稅”，簡稱“航空碳稅”，carbon emission就是指“碳排放”。
Household financing就是指“家庭理財”，household就是指“家庭（的）”、“戶”，比如household income （家庭收入）、household expenses （家庭開支）、household appliances （家庭用具）。
Seamless regional economy就是指“無縫區(qū)域經(jīng)濟”，指加強區(qū)域經(jīng)濟整合，擴大各國之間的貿(mào)易，使經(jīng)濟和市場更緊密地聯(lián)系在一起。
Undervalued currency就是指“估值偏低貨幣”，undervalue就是指“低估……的價值；輕視”，比如Don't undervalue Jim's contribution to the research.
Write-down就是指債務(wù)的“減記”，一般用來指資產(chǎn)賬面價值的降低。而中國對美國的“債務(wù)增持”就可以表述為increase holding of US debt。
Shadow loans就是“影子貸款”，多來自那些從事金融業(yè)務(wù)但沒有“信貸公司”、“貸款公司”名號的民間借貸機構(gòu)。
Runaway bosses就是指的“跑路老板”，一般指做了壞事而被警察通緝，也可能是遇到危難（如欠錢、負(fù)債等)）被黑道份子追殺或者被地下錢莊等追討金錢，而不得不逃走。
Wealth investment product就是“理財產(chǎn)品”，銀行應(yīng)告知客戶理財產(chǎn)品的investment risks（投資風(fēng)險），對客戶的抗風(fēng)險能力進(jìn)行評估，給出anticipated results（預(yù)期收益）。
Housing inventories指的就是“房產(chǎn)庫存”，inventory在這里的意思是“存貨”，例如：merchandise inventory（商品庫存）。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn