 |
 |
licensed product就是“特許商品”，Licensed在這里的意思是officially approved，也有“注冊的”意思，比如licensed accountant（注冊會計師），licensed pharmacist（注冊藥劑師）等。
我國首批為北京奧運會特別打造的4列“和諧號”內(nèi)燃動車組旅游專線列車，日前完成線路試驗，全部下線，將于奧運期間正式運行于北京至八達嶺之間。通車后，全程運行只需約1小時20分鐘，比原先節(jié)省近一半時間。
7月11日，蘋果公司出品的第二代iPhone（3G版）將在包括中國香港在內(nèi)的22個國家和地區(qū)上市。在美國，網(wǎng)絡(luò)運營商AT&T將會在當?shù)貢r間7月11日上午8時在其店面正式發(fā)售iPhone 3G；在歐洲，英國和西班牙這兩個國家已經(jīng)接到30萬個iPhone 3G的預訂。
中國人民銀行7月7日在其網(wǎng)站上發(fā)布公告，稱定于2008年7月8日發(fā)行第29屆奧林匹克運動會紀念鈔一張。紀念鈔面值10元，與現(xiàn)行流通人民幣具有相同職能，與同面額人民幣等值流通。
國家發(fā)改委關(guān)于各省上網(wǎng)電價上調(diào)具體方案的文件已經(jīng)下達。根據(jù)國家發(fā)改委公布的全國上網(wǎng)電價調(diào)整方案，全國上網(wǎng)電價平均上調(diào)1.73分/千瓦時，調(diào)整幅度為4.98%。據(jù)此計算，預計火電類上市公司凈利增加額在40億元人民幣左右，但需繼續(xù)關(guān)注下半年的煤價水平。
由于經(jīng)濟不景氣，越來越多的韓國人選擇削減他們在整容、度假等方面的開支。其中，尤以整容方面的業(yè)務量減少最為明顯，大部分降幅都在30%左右。
根據(jù)以往做法，在航油價格上調(diào)后，燃油附加費會隨著上調(diào)，預計燃油附加費可能的上調(diào)政策為800公里以下段上調(diào)30元，800公里以上段上調(diào)50元，綜合考慮，預計的燃油附加費提升帶來的收入增加約為25億，彌補約35%的此次國內(nèi)航油價格上調(diào)帶來的成本增加。
美國聯(lián)合航空公司自本月12日起對乘客首件行李征收托運費，成為繼美國航空公司之后第二家增設(shè)這項收費的航空公司。聯(lián)合航空公司規(guī)定，乘客需為單件行李支付15美元托運費；第二件行李則需支付25美元；假如行李在3件或3件以上或行李超重，加收的費用也將酌情增加，譬如從原先100美元漲至125美元，或者從200美元漲至250美元。
全國社會保障基金理事會6月5日宣布，經(jīng)國務院批準，全國社?；鹂蓪⒉怀^總資產(chǎn)10%的資金用于投資產(chǎn)業(yè)基金和股權(quán)投資基金。國務院于4月份批準了上述決定，10%的投資比例由財政部、人力資源與社會保障部同意后確定。
5月3日，攀枝花鋼鐵(集團)公司與中行在成都簽署了250億元共同支持汶川地震災區(qū)災后重建全面金融合作協(xié)議。根據(jù)協(xié)議，中國銀行將為攀枝花鋼鐵(集團)公司提供人民幣250億元的授信支持，開辟抗震救災“綠色授信通道”，加快貸款受理、審批和發(fā)放速度，提高審批效率。
中國銀監(jiān)會《關(guān)于做好四川汶川地震造成的銀行業(yè)呆賬貸款核銷工作的緊急通知》23日下發(fā)后，四川銀行業(yè)迅速部署，即將打響一場受災貸款呆賬核銷“攻堅戰(zhàn)”。記者獲悉，中國銀行25日在四川廣元市受理了首例個人客戶提出無力償還住房按揭貸款的申請。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn