 |
 |
Homestead就是政府分配給農(nóng)民用于建造居住房屋的土地，即“宅基地”。農(nóng)村土地主要涉及三類：宅基地（homestead）、農(nóng)用地（farmland）、建設用地（land for construction）。
國土資源部表示將組建bureau for real estate registration（不動產(chǎn)登記局），目的是建立unified system on real estate registration（不動產(chǎn)統(tǒng)一登記制度）。
歐萊雅旗下的低端品牌卡尼爾宣布在本月內(nèi)退出中國市場，卡尼爾作為fast-moving consumer goods（快速消費品），近幾年面臨來自國產(chǎn)品牌的激烈競爭，利潤不斷下滑。
支付寶的leak of information（信息泄露）讓人們對third-party payment platform（第三方支付平臺）的安全性產(chǎn)生了質(zhì)疑。
地方政府債務（local government debt）包括地方政府負有償還責任的債務、負有擔保責任的債務以及可能承擔一定救助責任的債務，后面兩種債務統(tǒng)稱為或有債務。
分析人士指出，此次轉(zhuǎn)基因玉米（genetically modified corn）退貨并不會引起國內(nèi)及美國玉米價格波動（price fluctuation）。
中美商貿(mào)聯(lián)委會全稱為Joint Commission on Commerce and Trade (JCCT)，始于1983年，號稱中美貿(mào)易摩擦（trade friction）的“滅火器”。
國資委官員周四稱，中國將促進國企的shareholding structure（股權(quán)所有制結(jié)構(gòu)）的多樣化發(fā)展，從而推動mixed-ownership economy（混合所有制經(jīng)濟）的發(fā)展。
中央經(jīng)濟工作會議提出的經(jīng)濟增長四維模式，核心內(nèi)容是safe, balanced, inclusive and green growth（安全、均衡、包容和綠色增長）。
中央經(jīng)濟工作會議12月10日至13日在北京舉行。會議指出，做好明年經(jīng)濟工作，最核心的是要堅持穩(wěn)中求進、改革創(chuàng)新。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
