備受海內(nèi)外關(guān)注的第四次全國(guó)金融工作會(huì)議7日在京閉幕。中國(guó)主要的金融監(jiān)管機(jī)構(gòu)強(qiáng)調(diào)，2012年有必要全面抑制系統(tǒng)風(fēng)險(xiǎn)，采取一切措施維持金融穩(wěn)定。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Li Yang, deputy head of the Chinese Academy of Social Sciences, said earlier that systemic risks could be well curbed as long as the country maintains comparatively high economic growth.

中國(guó)社會(huì)科學(xué)院副院長(zhǎng)李揚(yáng)稱，只要政府保持相對(duì)的高經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，就能夠及時(shí)有效地抑制系統(tǒng)風(fēng)險(xiǎn)。

文中的systemic risks就是指“系統(tǒng)風(fēng)險(xiǎn)”，又稱“market risk（市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)）”，也稱“undiversifiable risk（不可分散風(fēng)險(xiǎn)）”，是影響所有資產(chǎn)的、不能通過(guò)asset portfolio（資產(chǎn)組合）而消除的風(fēng)險(xiǎn)，這部分風(fēng)險(xiǎn)是由那些影響整個(gè)市場(chǎng)的風(fēng)險(xiǎn)因素所引起的。

2011年11月，國(guó)際貨幣基金組織警告說(shuō)中國(guó)的financial system（金融系統(tǒng)）近期面臨著國(guó)內(nèi)風(fēng)險(xiǎn)，這些風(fēng)險(xiǎn)包括，近期sharp credit expansion（銀行信貸急劇擴(kuò)張）, off-balance-sheet-exposure（資產(chǎn)負(fù)債表外的風(fēng)險(xiǎn)），以及lending outside of the formal banking sector（正規(guī)銀行業(yè)外的貸款）。

2012年中國(guó)將繼續(xù)實(shí)行prudent monetary policy(穩(wěn)健的貨幣政策)以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展，并將加強(qiáng)監(jiān)管避免cross-border capital flows(跨境資本流動(dòng))帶來(lái)的風(fēng)險(xiǎn)。

相關(guān)閱讀

債務(wù)上限 debt ceiling

次級(jí)債務(wù) subordinate debt

家庭理財(cái) household financing

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 實(shí)習(xí)生唐徐進(jìn) 編輯：Rosy）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞