 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會
Airpocalypse和airmageddon就是“空氣末日”，也可譯為“末日空氣”，分別由表示“世界末日”的apocalypse和armageddon兩個詞演化而來。
Meteorite（隕石）就是從行星際空間（outer space）穿過地球大氣層（the Earth's atmosphere）而隕落到地球表面（the Earth's surface）上的天然固態(tài)物體。
Tuition fees就是“學(xué)費”，也可直接用tuition或者tuition payments表示。國家統(tǒng)一招生的研究生通常都分為公費研究生和自費研究生。
“討薪”可以用demand unpaid salary來表示，雇主“拖欠工資”則可以用withhold salary或者delay salary來表示。
Weather warning system for smog就是“霾天氣預(yù)警系統(tǒng)”，smog是smoke（煙）和fog（霧）兩個詞的合成形式，指近一段時間，很多地區(qū)經(jīng)歷的霧霾天氣。
“Clear your plate” campaign就是“光盤行動”，to clear your plate即“把盤子里的東西都吃光”，類似的用法還有to clear the table（清理桌子）。
Automobile emission standards指“機動車排放標(biāo)準(zhǔn)”，此次實行的是北京機動車第五階段排放標(biāo)準(zhǔn)，相當(dāng)于歐洲5號標(biāo)準(zhǔn)（Euro V）。
在春運（Spring Festival travel rush）期間，這些插件可以幫助用戶在線買票時cut ahead of others（插隊到別人前面），更容易能買到票。
Foul play指出租車司機的“違規(guī)行為”，包括purposely ignoring passengers（拒載）、fixing the meter（不打表），bargaining with a commuter over a fare（議價）等。
Group wedding就是“集體婚禮”，也稱為collective wedding ceremony。幼兒園表示這是孩子們development education（成長教育）的一部分。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn