 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會
Clean air action plan就是北京市最新發(fā)布的“清潔空氣行動計劃”，除減少單月購車指標外，該計劃還要求政府制定征收擁堵費、設立低排放區(qū)等政策。
“定制公交”用customized shuttle bus來表示，指介于公交車和出租車之間的一種交通模式，根據(jù)乘客的需求來確定開行的線路和所?？康恼军c。
“寬帶中國”（Broadband China）戰(zhàn)略就是用幾年的時間對中國的網(wǎng)速進行“降價提速”（to speed up the network and lower the service fees）。
中秋“賞月險”可以表達為insurance package/policy for full moon gazing，安聯(lián)稱之為“賞月?！薄?/p>
這里用to return tickets來表示“退票”，更常用的說法是to refund a ticket或to get a refund for a ticket。
這里的soliciting a prostitute就是“嫖娼”的意思，警方接到群眾舉報（tip-off）后將二人查獲，目前，二人已被警方行政拘留（administrative detention）。
此次被警方拘留的二人涉嫌“網(wǎng)絡造謠”（fabricating online rumors）和惡意侵害他人名譽（maliciously harming the reputation of others）。
生態(tài)系統(tǒng)（ecosystem）指由生物群落與無機環(huán)境構成的統(tǒng)一整體，具體有森林生態(tài)系統(tǒng)（forest ecosystem）、海洋生態(tài)系統(tǒng)（marine ecosystem）等很多門類。
中國醫(yī)師協(xié)會呼吁的“黑名單制度”(a blacklist system)一旦建立，我國“執(zhí)業(yè)醫(yī)師”(practicing physician/ licensed doctors)的信息將全部“留底備案”。
關注和訂閱
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn