 |
 |
當前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Society Hot Word 社會
2014年7月1日起至2016年6月30日止，在北京、上海、廣州、武漢四城市將試點home equity conversion mortgages（房屋反按揭），也就是以房養(yǎng)老。
《變形金剛4》上映在即，其合作方卻遭遇合約糾紛。盤古氏稱它將以contract fraud（合同欺詐）的罪名起訴《變4》的中國合作方，并要求派拉蒙電影公司刪除電影中和盤古大觀的標志和建筑有關(guān)的畫面。
亞洲開發(fā)銀行近日發(fā)布了中國內(nèi)地城市Environmental Livability Index（環(huán)境宜居指數(shù)），成都居首，其次是廣州和寧波。北京排名第18，上海則排在第22位。
“替考者”的英文表達是surrogate exam-taker，也可稱為ghost writer（槍手）。替考的大學(xué)生在手指上戴上被替考者的fingerprint film（指紋膜），便可通過檢查。
“健康期望壽命”的英文表達是healthy life expectancy，簡稱HLE。北京人的平均健康期望壽命為58.17歲，比大多數(shù)工業(yè)國家的平均水平少10年。
先不論這個examination factory（考試工廠）是否把學(xué)生教育成了書呆子，但是種種跡象表明該學(xué)校對學(xué)生確實管理得非常嚴格。學(xué)生的作息時間“精確到分”，為了擠時間學(xué)習(xí)，甚至跑步去吃飯。
Watermelon Office就是“西瓜辦”，也就是幫農(nóng)民賣西瓜的政府部門。西瓜是鄭州的major farm produce（大宗農(nóng)產(chǎn)品），為了規(guī)范西瓜有序銷售，促進瓜農(nóng)增收，“西瓜辦”應(yīng)運而生。
在大數(shù)據(jù)時代，網(wǎng)絡(luò)搜索引擎將可用于疾病預(yù)測，基于上述構(gòu)想，中國疾控中心正在籌建中國首個流感預(yù)報系統(tǒng)。
《舌尖上的中國》第二季你看了嗎？那《舌尖上的泡面》你看了嗎？近日，一段名為《舌尖上的宿舍?泡面篇》的video spoof（惡搞視頻）在網(wǎng)上瘋傳，被贊“深得舌尖精髓”，連舌尖2官微都忍不住調(diào)侃“被你們玩壞啦！”
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn