影片對白 You're watching a football game at a funeral?
考考你 一展身手
3. set someone up with
單身又想趕快找到另一半的人一定要把這個片語學(xué)起來，set someone up with 的意思就是“把……介紹給……”。片段中的這句話 The point is, if you were gonna set me up with someone, I'd like to think you'd set me up with someone like him. 意思就是：我的意思是，如果你想給我介紹對象的話，我希望你會介紹他。
我們來看個例子：Why is everyone trying to set me up on a date? 為什么每個人都想給我介紹對象呢？
4. out of one's league
Out of one's league的意思是“與……不屬同一類型”。電影中這句話的意思就是：Well, I think Brian's a little out of your league. 喔，我認(rèn)為你有點攀不上布賴恩。
再比如：Dude, she is so out of your league. 哥們，你跟她相比太懸殊了。
5. go with
Go with的本意是“與……意見一致”，這里指“選擇”：We'll go with the burgundy.
我們就選紫紅色。比如：Go with your gut, especially when shopping, for study finds that purchases based on emotion are more satisfying in the long term. 購物時尤其要聽從你的直覺，因為研究表明順著心情買的東西從長期來看更讓人滿意。
6. dress up
Dress up 的意思是“精心打扮”。在西方社會，要參加正式的場合都要打扮起來，穿上正式些的服裝。比如：With the party organizer urging everyone to dress up to their fullest, people will be letting their hair down and going crazy as only a Halloween crowd can. 派對主辦者要求每個人盡量打扮，由此大家將會放下頭發(fā)，像萬圣節(jié)的人群一樣瘋狂。
文化面面觀
Traditional Funerals in contemporary North America
Visitation
At the visitation (also called a "viewing" or "wake") the embalmed body of the deceased person (or decedent) is placed on display in the coffin (also called a casket). The viewing often takes place on one or two evenings before the funeral.
In addition, a family may choose to display photographs taken of the deceased person during his/her life (often, formal portraits with other family members and candid pictures to show "happy times"), prized possessions and other items representing his/her hobbies and/or accomplishments.
The viewing is either "open casket", in which the embalmed body of the deceased has been clothed and treated with cosmetics for display; or "closed casket", in which the coffin is closed.
The viewing typically takes place at a funeral home. It may also take place at a church.
Funeral
A memorial service, often officiated by clergy from the decedent's or bereaved's church or religion. A funeral may take place at either a funeral home or church. A funeral is usually held three to five days after the death of the deceased.
Funeral services include prayers; readings from the Bible or other sacred texts; hymns (sung either by the attendees or a hired vocalist); and words of comfort by the clergy. Frequently, a relative or close friend will be asked to give a eulogy, which details happy memories and accomplishments; often commenting on the deceased's flaws, especially at length, is considered impolite. Sometimes the delivering of the eulogy is done by the clergy.
Tradition also allows the attendees of the memorial service to have one last opportunity to view the decedent's body and say good-bye; the immediate family (siblings (and their spouses); followed by the decedent's spouse, parents and children) are always the very last to view their loved one before the coffin is closed. This opportunity can take place immediately before the service begins, or at the very end of the service. During funerals, bagpipes are sometimes played.
During the funeral and at the burial service, the casket may be covered with a large arrangement of flowers, called a casket spray. If the decedent served in a branch of the Armed forces, the casket may be covered with an American flag. It is considered inappropriate to use both.
Burial service
Sometimes, the burial service will immediately follow the funeral, in which case a funeral procession (the hearse, followed by the immediate family and then the other attendees) travels from the site of the memorial service to the burial site. Other times, the burial service takes place at a later time, when the final resting place is ready.
If the decedent served in a branch of the Armed forces, military rites are often accorded at the burial service.
In many religious traditions, pallbearers, usually males who are close, but not immediate relatives (such as cousins, nephews or grandchildren) or friends of the decedent, will carry the casket from the chapel (of a funeral home or church) to the hearse, and from the hearse to the site of the burial service. The pallbearers often sit in a special reserved section during the memorial service.
