David Cameron has taken China's President Xi Jinping for a pint in his local pub.
卡梅倫請(qǐng)中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平到當(dāng)?shù)鼐瓢伞昂纫槐薄?/p>

They visited The Plough at Cadsden, which is a few minutes away from the Prime Minister's countryside home.
兩位領(lǐng)導(dǎo)人去了距卡梅倫鄉(xiāng)村別墅僅幾分鐘車(chē)程，位于卡茲頓名為“犁”的酒吧。

The leaders travelled to Chequers as part of President Jinping's state visit to the UK.
作為對(duì)英國(guó)事訪(fǎng)問(wèn)的一部分，習(xí)近平和卡梅倫在契克斯莊園進(jìn)行會(huì)晤。

Language Tips:

文中的a pint是“一品脫/一扎（啤酒）”的意思。在英國(guó)口語(yǔ)里，pint可以直接指啤酒，如：Do you fancy a pint? （想喝一杯嗎？）說(shuō)完語(yǔ)言點(diǎn)，再來(lái)談?wù)勥@家酒吧。此次“大大”的訪(fǎng)問(wèn)意義重大，英國(guó)舉國(guó)上下都非常重視，行程中每個(gè)細(xì)節(jié)都下足了功夫，英相選的酒吧也不例外。“犁”并非一家名不見(jiàn)經(jīng)傳的酒吧，由于靠近首相鄉(xiāng)間別墅，很多首相都來(lái)過(guò)這里，此外許多名人也常常光臨。中英黃金時(shí)代除了數(shù)以?xún)|計(jì)的大單和西裝革履的演講，也需要輕松，親民和“接地氣”的內(nèi)容?！按蟠蟆痹诒本c豐包子鋪吃包子，與人民群眾親密接觸已是一段佳話(huà)，這回和卡梅倫共赴酒吧，想必也會(huì)成為中英兩國(guó)民眾間流傳的趣談。