4. 機(jī)遇之都
cities of/in terms of opportunity

請看例句：

Beijing ranked 19th in the list of world's top cities in terms of opportunities, standing out for economic clout, but facing the challenge of high costs, according to a report by PricewaterhouseCoopers released on Thursday.
普華永道8日發(fā)布的報(bào)告顯示，北京在世界最富機(jī)遇之都排行榜中位列第19名。北京在經(jīng)濟(jì)影響力方面表現(xiàn)十分突出，不過正面臨著高成本方面的挑戰(zhàn)。

這份名為《機(jī)遇之都》的報(bào)告采用透明、一致的比較方法來觀察全球城市，旨在探索領(lǐng)先城市的成功之道，為世界城市發(fā)展提供借鑒。該報(bào)告沿用了往期"智力資本和創(chuàng)新"(intellectual capital and innovation)、"技術(shù)成熟度"、"門戶城市"、"交通和基礎(chǔ)設(shè)施"(transportation and infrastructure)、"健康、安全和治安"、"可持續(xù)發(fā)展和自然環(huán)境"(sustainable development and natural environment)、"人口結(jié)構(gòu)和宜居性"(population structure and livability)、"經(jīng)濟(jì)影響力"(economic clout)、"宜商環(huán)境"和"成本"這10個(gè)觀察城市的維度，采用了67個(gè)變量，對30個(gè)全球商業(yè)和金融中心城市的經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展(economic and social development)進(jìn)行了全面考察。今年，除北京外，我國的上海(第21位)和香港(第9位)也入選了該榜單。

在10個(gè)維度中，北京在門戶城市和經(jīng)濟(jì)影響力這兩個(gè)維度中均排名第三(Beijing ranked third in indicators of its role as a gateway and economic clout)。報(bào)告稱，北京在智力資本、創(chuàng)新和技術(shù)成熟度(technology readiness)方面均取得了顯著的進(jìn)步(make significant improvement)，但成本維度(cost indicator)仍處于第30位。此外，該城市在健康、安全與治安(safety and security)及可持續(xù)發(fā)展和自然環(huán)境方面仍有待改善。

在入選的另外兩座中國城市中，上海僅居第21位(Shanghai only ranked 21st)，雖然在門戶城市和經(jīng)濟(jì)影響力維度排名第7位(achieve seventh position in the gateway and economic clout indicators)，但在宜商環(huán)境和成本兩個(gè)維度面臨挑戰(zhàn)(face challenges in terms of ease of doing business and cost)。香港因在宜商環(huán)境、門戶城市和技術(shù)成熟度的出色表現(xiàn)，綜合排名躋身第9位(be placed 9th overall)，但與北京和上海一樣，在生活質(zhì)量(quality of life)相關(guān)維度排名相對落后(see relatively lower rankings)，對其綜合排名產(chǎn)生了負(fù)面影響(dampen its overall ranking)。

從綜合排名來看，倫敦憑借均衡發(fā)展的優(yōu)勢蟬聯(lián)第一(take the top position again)，新加坡因良好的城市規(guī)劃位列第二，擁有優(yōu)質(zhì)生活品質(zhì)(quality of living)的多倫多居于第三，巴黎、阿姆斯特丹、紐約、斯德哥爾摩和舊金山依次排名第四至第八。普華永道中國戰(zhàn)略咨詢部合伙人(strategy consulting partner)金軍指出："排名前八的城市均在三個(gè)以上的維度躋身前五，并在衡量生活質(zhì)量的相關(guān)維度中表現(xiàn)優(yōu)良(perform well in indicators relating to living standards)，充分顯示出城市的綜合實(shí)力以及切實(shí)滿足市民需要的能力(a city's overall caliber and ability to satisfy the needs of its residents)在當(dāng)今城市發(fā)展中發(fā)揮著至關(guān)重要的作用。"

[相關(guān)詞匯]

城市群 city cluster

都市圈 metropolitan area

城市擴(kuò)張 urban expansion

宜居城市 livable city

城市安全 city safety

公共服務(wù)設(shè)施 public service facilities

文化環(huán)境 cultural environment

污染水平 pollution level