|
俚語(yǔ)：美差，肥差
[ 2007-03-16 15:51 ]
自古就有“肥差”、“瘦差”之分。官場(chǎng)之“肥”，肥在中飽私囊；商場(chǎng)之“肥”，肥在壟斷福利；娛樂之“肥”，肥在“眼球效應(yīng)”。若撈得一“肥差”，恐怕你不想讓口袋鼓都難。英語(yǔ)中，俚語(yǔ)“gravy train”指的就是“肥差、美差、不費(fèi)吹灰之力就可賺錢的工作”。
“肥差”之肥，說(shuō)白了，就是“油水”大。看來(lái)，這“gravy”（肉汁）倒也能和漢語(yǔ)中的“肥”對(duì)應(yīng)呢。
據(jù)載，“gravy train”最早出現(xiàn)于上世紀(jì)20年代，本意指“能賺錢的火車”，由那些終日與火車打交道、四處漂泊的流浪漢“發(fā)明”而來(lái)。對(duì)流浪漢而言，如果能搭乘上一輛長(zhǎng)途火車，他們幾天的生計(jì)就不用愁了，最起碼能保證有地方睡，有東西吃（當(dāng)然包括靠乞討和順手牽羊等多種“方法”啦）。
后來(lái)，隨著時(shí)間的推移，“be on a gravy train/to ride the gravy train”逐漸引申為“工作清閑、外快卻很多的職位”。
值得一提的是，在美國(guó)，有一種狗食也叫做 Gravy Train。加水?dāng)嚢柚?，這種狗食就變成了一種棕色的液體，看上去確實(shí)像誘人的肉湯。
看下面一個(gè)例句：Many government official in America is on the gravy train.（美國(guó)政府很多官員工作清閑卻薪水很高。）
看影片學(xué)佳句
“電燈泡”怎么說(shuō)
Break a leg: 祝好運(yùn)！
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
