中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
拉鋸戰(zhàn)不僅出現(xiàn)在戰(zhàn)場(chǎng)上，也出現(xiàn)在政界、職場(chǎng)還有感情生活中，誰都不會(huì)喜歡拉鋸戰(zhàn)的滋味。那么拉鋸戰(zhàn)的英文說法是什么呢？
請(qǐng)看新華社一則報(bào)道的標(biāo)題：
Seesaw battle over police chief nomination reflects coalition rift
警察總長(zhǎng)提名拉鋸戰(zhàn)曝泰聯(lián)盟間分裂
報(bào)道中說：“The postponement of a meeting Wednesday afternoon on nominating Patheep Tanprasert favored by Prime Minister Abhisit Vejjajiva as Thailand's police chief has reflected aggravating coalition rift.”
原定在周三下午提名帕提普?坦普拉瑟為警察總長(zhǎng)的會(huì)議被推遲，這反映了泰國各聯(lián)盟間日益加劇的分裂局勢(shì)。
在上面的報(bào)道中，seesaw battle就是“拉鋸戰(zhàn)”。拉鋸戰(zhàn)是指就是雙方反復(fù)地爭(zhēng)奪同一地點(diǎn)，奪而復(fù)失，失而復(fù)得，戰(zhàn)線拉得特別長(zhǎng)，對(duì)峙時(shí)間特別的長(zhǎng)，消耗特別多，你來我往不相上下，就像拉鋸一樣，故稱拉鋸戰(zhàn)。
Seesaw在這里的意思是“拉鋸式的競(jìng)爭(zhēng)或斗爭(zhēng)”。例如：a seesaw battle between the attackers and the defenders（攻守雙方之間的拉鋸戰(zhàn)）。Seesaw還有“蹺蹺板”的意思。例如：He fell off the seesaw in the park.（他從公園蹺蹺板摔了下來。）另外，seesaw還可以指“拉鋸式的動(dòng)作，一起一伏的交替過程”，例如：the seesaw of a storm-tossed ship（風(fēng)暴中船只的顛簸）。
除了seesaw battle外，常見的還有tug-of-war，意思是“激烈的爭(zhēng)奪，決勝的斗爭(zhēng)”。例如：a tug-of-war on foreign policies between the two branches（兩個(gè)部門在外交政策上的激烈斗爭(zhēng)）。
相關(guān)閱讀
強(qiáng)硬立場(chǎng) hard-line stance
（英語點(diǎn)津 陳丹妮，Helen 編輯）
點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞
 |
 |
 |
 |
 |
 |
