當前位置: Language Tips> 雙語新聞
Angelina Jolie and Brad Pitt and other explosive - and expensive - Hollywood divorces
分享到
6. Ben Affleck and Jennifer Garner
本?阿弗萊克和詹妮弗?加納
Hollywood super-couple Affleck and Garner announced their divorce on June 30 2015 – the day after their 10-year wedding anniversary. The split was tarnished by allegations that Affleck had cheated on his wife with the couple’s nanny, Christine Ouzounian. But Affleck and Garner, who have three children together, have both denied the claims – and have remained amicable after the divorce (even continuing to live together for a period).
2015年6月30日,好萊塢明星夫妻阿弗萊克、加納在他們結婚十周年紀念日這天發(fā)布了離婚聲明。兩人分手據(jù)稱是因為本?阿弗萊克曾與保姆克里斯汀?烏祖尼安有染的傳言。但這對共同養(yǎng)育了三個孩子的夫妻都否認了這一傳言,并在離婚后依然往來友好(甚至有段時間依然住在一起)。
Married: 2005
結婚時間:2005年
Divorced: 2015
離婚時間:2015年
It was his: first marriage
男方:第一次婚姻
Her: second marriage
女方:第二次婚姻
He said: "Jen's great. She's a great person. We're on great terms."
男方說:“小珍很棒。她是個很好的人。我們相處一直很好?!?/p>
She said: "I didn't marry the big fat movie star; I married him. And I would go back and remake that decision. I ran down the beach to him, and I would again. You can't have these three babies and so much of what we had. He's the love of my life. What am I going to do about that? He's the most brilliant person in any room, the most charismatic, the most generous. He's just a complicated guy. I always say, 'When his sun shines on you, you feel it.' But when the sun is shining elsewhere, it's cold. He can cast quite a shadow." (To Vanity Fair in March 2016.)
女方說:“我嫁的不是有名有錢的電影明星,我嫁的是他這個人。如果回到過去,我還是會做同樣的決定。你不可能憑空擁有這3個寶貝,以及我們共同創(chuàng)造的那些回憶。他是我此生摯愛。我還能怎么做呢?無論何時何地,他都是最耀眼,最大方,最有魅力的那一個。他就是這樣復雜。我總說,‘當他獨寵你一人時,你會很幸福?!墒钱斔騽e處時,你就完了。他能掌控你的悲喜?!保?016年3月,《名利場》報道)
上一篇 : 李克強在加媒體發(fā)表署名文章
下一篇 : 羅馬市長反對申辦奧運會
分享到
關注和訂閱
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話:8610-84883645
傳真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn