中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
 |
|
German intelligence files claim Putin enjoyed secret liaisons behind the back of wife Ludmilla, 53(dailymail.co.uk) |
|
Vladimir Putin has been accused of being a wife-beater and philanderer by German spies. The Russian prime minister allegedly had several affairs while he was himself a spy in Dresden in the late Eighties. Files from West German spy agency BND published in the German media claim an interpreter agent befriended Putin’s wife Lyudmila, who poured her heart out about her marriage. She allegedly told the agent that her husband used ‘domestic violence and [had] numerous sexual affairs’. Putin, 59, a former Russian President who is expected to return to power next year, headed Soviet intelligence operations in the East German city from 1985 to 1990. The files were discovered by BND expert Erich Schmidt-Eenboom, author of several books and papers on the spy agency. Bild, Germany’s biggest paper, said: ‘This report gives added nourishment to the rumour that [Putin] left in his black Volga limousine in the spring of 1990 allegedly leaving an illegitimate baby behind.’ Mrs Putin once damned her husband with faint praise by confiding to a friend: ‘At least he doesn’t beat me.’ And Putin has been quoted in the past as telling a friend: ‘Anyone who can spend three weeks with Lyudmila deserves a monument.’ Putin’s chief spokesman yesterday said he had ‘no comment’ on the reports. The interpreter agent, a Baltic Russian with German roots identified only as Lenchen Sch., became a pal of Mrs. Putin and visited her at the flat at 101 Raderbergerstrasse she shared with her husband in the city. The paper said Lenchen - codenamed 'Balcony' because of her large breasts - became a shoulder to cry on for Ludmilla as she poured her heart out about her then 33-year-old husband's alleged infidelities and abuse. Lenchen made it to the west in 1989, shortly before the fall of the Berlin Wall. She was pregnant with the child of a KGB officer and now lives on a BND pension in southern Germany. (Read by Lee Hannon. Lee Hannon is a journalist at the China Daily Website.) (Agencies)
|
德國情報機構近日披露，俄羅斯總理弗拉基米爾?普京曾毆打妻子，還在外尋花問柳。 據(jù)稱，普京在上世紀80年代在德雷斯頓任特工期間，曾有過好幾段婚外情。 德國媒體近日披露的來自德國聯(lián)邦情報局的文件稱，普京曾與一名以口譯員身份為掩護的特工有過婚外情。這名特工和普京的妻子柳德米拉是朋友，還經(jīng)常聽后者哭訴婚姻不幸。 據(jù)稱，柳德米拉向她訴苦說，普京經(jīng)常對她“動用家暴，還四處尋花問柳”。 1985年至1990年，普京在東德的德雷斯頓，負責前蘇聯(lián)的情報工作。俄羅斯前總統(tǒng)普京現(xiàn)年59歲，預計將于明年重返總統(tǒng)寶座。 德國聯(lián)邦情報局專家埃里?！な┟芴?伊恩波恩發(fā)現(xiàn)了這份文件。他曾發(fā)表過不少有關情報機構的著作和文章。 德國最大的報紙《圖片報》報道說：“有傳聞稱，1990年春天，普京在自己的黑色伏爾加豪華轎車里與一女子發(fā)生了一段露水情緣，還留下了一個私生子，這份報告更加印證了這一點?！?/p> 柳德米拉曾向一位密友如此袒護丈夫：“至少他沒動手打我?！倍鴵?jù)之前援引的報道，普京曾向朋友訴苦：“應該給能和柳德米拉在一起三周的人建紀念碑?！?/p> 普京的主要發(fā)言人昨天表示對上述報道“無可奉告”。 這位口譯員特工名叫蘭臣·施密特，有德國血統(tǒng)，來自俄羅斯波羅的海地區(qū)。她和柳德米拉結為好友，還曾前往普京和柳德米拉位于拉德伯格街101號的一處住所拜訪。 報告稱，大胸特工蘭臣代號“露臺”，柳德米拉經(jīng)常向她哭訴當時33歲的丈夫對自己的虐待和不忠。 1989年，柏林墻倒塌前不久，蘭臣移居西德。外界傳言她懷了克格勃特工的孩子。如今她依靠德國聯(lián)邦情報局的退休金在德國南部生活。 相關閱讀 （中國日報網(wǎng)英語點津 Julie 編輯：陳丹妮） |
|
Vocabulary: philanderer: 玩弄女性的男人 befriend: 和……交朋友 pal: 好朋友，伙伴 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
