3. 購(gòu)匯
purchase foreign currency

請(qǐng)看例句：

Chinese individuals intending to purchase foreign currency now have to file more detailed information in their applications.
如今我國(guó)打算購(gòu)買(mǎi)外匯的個(gè)人需在申請(qǐng)書(shū)中提交更詳細(xì)的信息。

新年伊始，個(gè)人5萬(wàn)美元的年度購(gòu)匯額度(the annual quota of $50,000 for foreign exchange purchases by individuals)刷新。不過(guò)，和往年不同的是，今年個(gè)人購(gòu)匯(purchase foreign currency/forex)需要填寫(xiě)一份內(nèi)容詳細(xì)的購(gòu)匯申請(qǐng)書(shū)(application form)。新版購(gòu)匯申請(qǐng)書(shū)除了基本信息外，還增加了預(yù)計(jì)用匯時(shí)間欄目和每種用途的詳細(xì)相關(guān)信息。比如，因私旅游，要填寫(xiě)預(yù)計(jì)停留期限(length of stay)，是跟團(tuán)游(package tour)還是自由行(independent travel)；境外留學(xué)(overseas study)，要填寫(xiě)學(xué)校名稱(chēng)、年學(xué)費(fèi)金額和年生活費(fèi)金額；境外就醫(yī)(overseas medical treatment)，要填寫(xiě)停留期限和境外醫(yī)院名稱(chēng)。

新版申請(qǐng)書(shū)上明確提示，境內(nèi)個(gè)人辦理購(gòu)匯業(yè)務(wù)時(shí)，不得虛假申報(bào)購(gòu)匯信息；不得提供不實(shí)的證明材料；不得出借本人便利化額度協(xié)助他人購(gòu)匯(purchase forex on behalf of other people)；不得借用他人便利化額度實(shí)施分拆購(gòu)匯；不得用于境外買(mǎi)房(buy property overseas)、證券投資(invest in securities)、購(gòu)買(mǎi)人壽保險(xiǎn)(life insurance)和投資性返還分紅類(lèi)保險(xiǎn)(insurance with investment returns)等尚未開(kāi)放的資本項(xiàng)目；不得參與洗錢(qián)(money laundering)、逃稅、地下錢(qián)莊(underground bank)交易等違法違規(guī)活動(dòng)。

根據(jù)申請(qǐng)書(shū)，如果違法違規(guī)套匯(currency arbitrage)，除了可能被列入"關(guān)注名單"(be put on a watch list)，當(dāng)事人當(dāng)年及以后兩年不享有個(gè)人便利化購(gòu)匯額度(foreign exchange quota)。此外，還將接受行政處罰(administrative penalty)，個(gè)人征信記錄(personal credit records)也將受到影響。

[相關(guān)詞匯]

付匯 foreign exchange payment

逃匯 evasion of foreign exchange control

匯率中間價(jià) central parity rate

換匯潮 currency exchange boom

外匯儲(chǔ)備 foreign exchange reserve

資本流入/外流 capital inflow/outflow