Shanghai Disneyland holds a parade for visitors on Wednesday during a trial run before the amusement park opens to the general public on June 16.[Photo/Xinhua]

5.運營測試
trial run

請看例句：

Shanghai Disney Resort opened its gates to some visitors in a trial run in preparation for its official opening on June 16.
上海迪士尼度假區(qū)近日向部分游人開放，進(jìn)行運營測試，為6月16日的正式開幕做準(zhǔn)備。

文中的trial run就指"測試運行"。這個短語也可以表示"試車"，trial意思是測試的、試用的，比如trial version(試用版)，做名詞還可以表示法庭審訊，例如：New evidence showed the police lied at the trial.(新的證據(jù)表明警方在審訊時撒了謊。)

據(jù)報道，雖然運營測試階段僅向受邀者(invited visitors)開放，但仍吸引了大批市民前往。不過評價并不"樂觀"，不少民眾"吐槽"消費貴。據(jù)稱，一家三口一日游的最低預(yù)算要2600元(a one-day visit to the resort for a family of three will cost at least RMB2,600)，二日游(a two-day trip/visit)的最低預(yù)算則需6000元。

迪士尼樂園平日門票(a ticket of weekdays)價格為370元，以兩個大人帶一個小孩的三口之家來算，門票價格約為1020元(admission will cost about RMB1,020 for a family of two adults and one child)。如果行程安排在節(jié)假日(weekends or holidays)，則要1373元。如果一家三口兩日游，平日價格為1938元、節(jié)假日則需花費約2610元。

住宿方面(as for accommodation)，盡管上海迪士尼樂園酒店尚未公布其客房價格(the resort has yet to announce the price in its hotel rooms)，但參考美國迪士尼酒店，住宿最便宜折合人民幣將近1980元。離上海迪士尼樂園不遠(yuǎn)的便捷酒店(nearby buget hotels)價格約為300元到800元。

而園內(nèi)80元一份的芝士牛肉漢堡(a beef burger with cheese)，60元一個的兒童熱狗(a child-sized hot dog)或一份扒雞柳配米飯(braised chicken fillet with rice)，65元一桶的爆米花(popcorn)，15元一杯的百事可樂，10元一個的蝦餃(shrimp dumpling)，以及250元一份的雙人套餐，更成為廣大網(wǎng)友的"吐槽"對象。

一些消費者認(rèn)為，迪士尼定價必須要考慮一個家庭的需求(the demand of a family)，因為有兒童的家長大多是上班族(workers)，不太可能平日游玩，以門票為例，就只能看齊高峰(peak days)，將近500元的定價確實顯得不合理。

[相關(guān)詞匯]

住宿 accommodation

餐飲 dining and drinks

入場券/門票 admission tickets

主題公園 theme park

游樂園 amusement park

旋轉(zhuǎn)木馬 merry-go-round

過山車 roller coaster

摩天輪 ferris wheel