 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> Focus 專題> 2016雙語看兩會> 兩會詞典
今年兩會上，習(xí)近平總書記圍繞非公有制經(jīng)濟(jì)、新型政商關(guān)系、供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革等話題作出了許多重要論述。那么，針對經(jīng)濟(jì)話題習(xí)近平總書記都有哪些新語新論？
交通運輸部部長楊傳堂表示，出租車行業(yè)管理看起來似乎不是一個多么大的問題，特別是近年來網(wǎng)約車的興起，在給市民提供良好服務(wù)體驗的同時，也給當(dāng)?shù)氐某鲎馄囆袠I(yè)帶來了巨大的沖擊。
“習(xí)近平政治經(jīng)濟(jì)學(xué)”（Xi political economics）反應(yīng)了中國的具體國情和改革發(fā)展的偉大實踐和我們每一個人的生活息息相關(guān)。
3月12日，中國人民銀行行長周小川在回答有關(guān)“不良資產(chǎn)證券化”的問題時表示，銀行資產(chǎn)證券化是一種市場化操作，也可以將不良資產(chǎn)打包賣出去。
中國電影家協(xié)會副主席王興東指出，國家應(yīng)全面提高保護(hù)原創(chuàng)劇本的法度，加強(qiáng)打擊侵權(quán)的力度，以提高文藝原創(chuàng)能力。
教育部部長袁貴仁就“教育改革和發(fā)展”的相關(guān)問題答中外記者問時表示，中國教育發(fā)展總體水平已進(jìn)入世界中上行列。
今年兩會，不少媒體記者使用了VR設(shè)備，比如360度全景VR相機(jī)（360-degree virtual reality camera），甚至還拍攝了VR視頻（VR video），360度全方位報道兩會。
9日下午，教育部副部長林蕙青透露，關(guān)于社會廣泛關(guān)注的大學(xué)生休學(xué)創(chuàng)業(yè)，教育部今年將正式發(fā)布新修訂的《普通高等學(xué)校學(xué)生管理規(guī)定》，對彈性學(xué)制和休學(xué)創(chuàng)業(yè)等作出明確規(guī)定。
李克強(qiáng)指出，應(yīng)該將解決“民生痛點”作為政府工作的著力點。具體來說，就是教育、醫(yī)療、住房、社保、食品安全等人民群眾關(guān)注的重點問題。
去庫存與去“虛火”任務(wù)并重。如何看待當(dāng)前樓市的新變化、新現(xiàn)象？在樓市信號錯綜復(fù)雜的表象下，調(diào)控如何未雨綢繆？怎樣做到精準(zhǔn)發(fā)力？兩會代表委員及學(xué)者紛紛獻(xiàn)計獻(xiàn)策。
5日上午，十二屆全國人大四次會議在京開幕，國務(wù)院總理李克強(qiáng)代表國務(wù)院向大會作了政府工作報告。 總理在報告中還透露了今年的十大“錢景”產(chǎn)業(yè)，想知道？請往下看。
央行副行長易綱3月6日下午表示，中國央行正在探索“利率走廊”機(jī)制。利率走廊的實施有利于穩(wěn)定商業(yè)銀行預(yù)期，避免預(yù)期利率飆升而出現(xiàn)囤積流動性傾向。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn