4. 在線輔導
online tutoring

請看例句：

An official from the Ministry of Education said they are still studying if primary and middle school teachers should be prohibited from online tutoring. The news that an online teacher made RMB18,842 in an hour in Nanjing has drawn great public attention.
教育部官員近日表示，會不會禁止中小學教師參與在線輔導，目前尚在研究中。近日一條有關南京一位在線教師日賺18842元的新聞引發(fā)公眾廣泛關注。

"在線輔導(online tutoring)"即教師利用網絡提供課程直播(live-broadcast lectures/lessons)。隨著互聯(lián)網的快速發(fā)展，在線教育服務(online education services)優(yōu)勢明顯，發(fā)展迅速。雖然缺少面對面的互動(face-to-face interactivity)，但在線輔導費用低、效率高，吸引了不少家長和學生。不過也有不少人擔心，在職教師(teacher in-service)如果兼職有償補課(be engaged in paid make-up classes)，很有可能分散其精力(diffuse one's energies)，影響其在學校的教學質量。

利潤頗豐的在線輔導市場(lucrative online teaching market)如果能獲得有效監(jiān)管，對學生和老師來說未嘗不是一項雙贏的解決方案(a win-win solution for both students and teachers)。但也有分析人士指出，在線輔導的紅火，從根本上說還是因為社會存在旺盛的補課需求(a huge demand for extra classes)，而這需要改革升學考試評價制度(reforms on the entrance exam assessment system)才能有效治理。

[相關詞匯]

在線教育平臺 online education platform

教師報酬過低 underpaid teachers

資源分配不均 uneven distribution of resources

重聽課程 replay the lecture