住建部部長陳政高28日在全國住房城鄉(xiāng)建設(shè)工作會議上表示，2015年，各地加大力度承擔(dān)調(diào)控主體責(zé)任，房地產(chǎn)市場呈現(xiàn)企穩(wěn)回升態(tài)勢。明年將實(shí)現(xiàn)公租房貨幣化，通過市場籌集房源，政府給予租金補(bǔ)貼。

China plans to stop construction of public rental houses and renovate millions of run-down urban houses next year. [Photo: china.com]

請看相關(guān)報(bào)道：

China is set to stop construction of public rental houses and renovate 6 million shanty towns in 2016.
中國計(jì)劃2016年停止建設(shè)公租房，改造600萬套棚戶區(qū)。

公租房（public rental houses），即公共租賃房，是指由國家提供政策支持，各種社會主體通過新建或者其他方式籌集房源、專門面向中低收入群體出租的保障性住房（indemnificatory apartment），它有別于廉租住房（low-rent housing）、經(jīng)濟(jì)適用房（affordable housing），尚無一個(gè)內(nèi)涵統(tǒng)一的明確界定。

住建部部長陳政高表示，2016年將不再建設(shè)公租房，要實(shí)現(xiàn)公租房貨幣化，通過市場籌集房源（acquire houses through the market），政府給予租金補(bǔ)貼（offer allowances to tenants）。要把去庫存（reduce housing inventories）作為房地產(chǎn)工作的重點(diǎn)，大力發(fā)展住房租賃市場（rental housing market），推動住房租賃規(guī)?；?、專業(yè)化發(fā)展。

他指出，要進(jìn)一步用足用好住房公積金（housing fund），繼續(xù)推進(jìn)棚改貨幣化安置，努力提高安置比例，2016年新安排600萬套棚戶區(qū)（shanty towns）改造任務(wù)。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 劉秀紅）