Mention Christmas, and what we think of may be Santa Claus, Christmas trees, exchanging gifts, and having a fancy dinner. Actually Christmas is celebrated variously in different countries and some customs may seem to be quite weird. Let's take a look.
提到圣誕節(jié),大多數(shù)人想到的是圣誕老人、圣誕樹、交換禮物和吃大餐。其實,在某些國家,圣誕節(jié)還有一些有趣甚至古怪的傳統(tǒng)節(jié)目,一起來開開眼界吧!
Spain: Poop log
In Catalonian Spain, Dec 8 is considered the beginning of Christmas. On this day, each family will bring out a festive "poop" log, a Christmas log that is a small hollow log with stick legs, a smiley face and a floppy red Catalan hat. Then every night until Dec 24, children are given tasks to take care of the log, including feeding him, watering him and covering him with a blanket to ensure he stays warm and comfortable.
On Christmas Eve, children will gather around the log and beat him with sticks while singing festival songs. Then a miracle happens, with the children discovering that the log has "pooped" out a number of candies and gifts, which were actually put inside by their parents.
西班牙:“拉”出甜食的原木怪物
一段空心原木被畫上笑臉,戴上紅帽子,然后從12月8日開始,孩子們每天晚上都給“原木怪”喂東西吃,還給它蓋上毯子“保暖”。平安夜那天,孩子們圍繞在“原木怪”四周,一邊唱著歡樂的節(jié)日歌曲,一邊用木棍敲打原木,于是就會發(fā)現(xiàn)“原木怪”拉出了許多糖果和禮物,這些東西都是父母事先放進去的。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話:8610-84883645
傳真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn