因環(huán)評文件質(zhì)量低劣、環(huán)評工程師掛靠等問題，66家環(huán)評機構(gòu)、16名環(huán)評工程師被處理，其中部分環(huán)評機構(gòu)被取消環(huán)評資質(zhì)，存在掛靠行為的環(huán)評工程師則被列入“黑名單”。

 The Ministry of Environmental Protection of China. [Photo: Imagine China]

請看相關(guān)報道：

The Ministry of Environmental Protection (MEP) on Tuesday announced penalties for dozens of engineers and agencies who broke the rules on environmental impact assessment (EIA).
10月13日，環(huán)境保護部宣布懲處幾十個違反“環(huán)境影響評價”規(guī)定的工程師及機構(gòu)。

“環(huán)境影響評價”（environmental impact assessment，EIA）也就是我們說的環(huán)評，是指對規(guī)劃和建設(shè)項目實施后可能造成的環(huán)境影響進行分析、預測和評估，提出預防或者減輕不良環(huán)境影響的對策和措施，進行跟蹤監(jiān)測的方法與制度。

環(huán)境保護部（The Ministry of Environmental Protection，MEP）在近日的一份聲明中指出，多數(shù)環(huán)評機構(gòu)（ EIA agencies）能夠在資質(zhì)、人員和質(zhì)量方面達到要求，但仍有部分機構(gòu)存在環(huán)評文件編制質(zhì)量低劣、環(huán)評工程師從進行評測的機構(gòu)獲利（profiting from conducting assessment for agencies）等問題。

環(huán)境保護部將繼續(xù)打擊違法行為，發(fā)布環(huán)評證書（EIA certification），11月1日起將實現(xiàn)更嚴格的環(huán)評證書規(guī)章。

環(huán)境保護部指出，到2016年底，所有環(huán)境機構(gòu)需切斷與各級政府的聯(lián)系（cut links to governments at all levels）以防止腐敗。

（中國日報網(wǎng)英語點津 劉秀紅）