 交叉手指
[ 2008-12-12 15:17 ]
前兩天看《越獄》最新更新的一集，T-bag將一個(gè)上門(mén)賣(mài)圣經(jīng)的男子推倒在地，拿槍對(duì)著他，就在扳機(jī)扣動(dòng)之際，那男子口中開(kāi)始祈禱，胸前的十字架跟著他的聲音一起顫抖...而就在這時(shí)，T-bag竟然挪開(kāi)了槍口。這就是十字架的力量，可以讓殺手放下屠刀，也能給普通信眾帶來(lái)好運(yùn)。
可是，有時(shí)人們沒(méi)有十字架在身，想要消災(zāi)解難該乍么辦呢?一個(gè)通行做法是cross one's fingers，即把中指疊在食指上，兩指交叉(crossed)成X狀，這樣就可有十字架的辟邪、祈福功效了。
現(xiàn)在，人們常常用cross one's fingers，keep one's fingers crossed來(lái)表達(dá)“祈求好運(yùn)”之意，
例如:
I will keep my fingers crossed until you get through all these.
希望你能順利熬過(guò)這一關(guān)。
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen 編輯）
點(diǎn)擊查看更多 Word & Story
|
