中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
2013年新聞事件不少，不斷擴(kuò)大的霧霾引發(fā)“空氣末日”擔(dān)憂，斯諾登爆料掀起美國(guó)“監(jiān)聽”風(fēng)波。世紀(jì)審判滿足了人們各種好奇心，舉世矚目的十八屆三中全會(huì)定調(diào)未來十年改革方向。即將全面推行的“單獨(dú)二胎”政策受到廣泛歡迎，而反復(fù)被提及的“延遲退休”方案也曾引起一撥又一撥的熱議。也許每個(gè)人心中都有屬于自己的年度熱詞，以下公布的是經(jīng)過廣大熱心讀者和網(wǎng)友的投票選出的英語點(diǎn)津2013年度十大新聞熱詞?？靵砜纯茨氵x的熱有沒有上榜吧！
 |
1. 十八屆三中全會(huì) The Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee 中國(guó)共產(chǎn)黨第十八屆中央委員會(huì)第三次全體會(huì)議于2013年11月9日至12日在北京舉行。全會(huì)聽取和討論了習(xí)近平受中央政治局委托作的工作報(bào)告，審議通過了《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問題的決定》。 |
 |
2. “單獨(dú)二胎”政策 Two-child fertility policy for couples where either the husband or the wife is from a single child family 《中共中央關(guān)于全面深化改革若干重大問題的決定》提出，堅(jiān)持計(jì)劃生育的基本國(guó)策，啟動(dòng)實(shí)施一方是獨(dú)生子女的夫婦可生育兩個(gè)孩子的政策，逐步調(diào)整完善生育政策，促進(jìn)人口長(zhǎng)期均衡發(fā)展。 |
 |
3. 美國(guó)“監(jiān)聽”風(fēng)波 Eavesdropping on world leaders and ordinary citizens 美國(guó)“監(jiān)聽門”事件告秘者斯諾登稱，美國(guó)國(guó)家安全局長(zhǎng)期在全球進(jìn)行電腦入侵行為，并對(duì)各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人及普通民眾的電話實(shí)施監(jiān)聽。 |
 |
4. 曼德拉去世 Nelson Mandela passed away 南非總統(tǒng)祖馬當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月5日深夜證實(shí)：南非國(guó)父、前總統(tǒng)、反種族隔離斗士納爾遜?曼德拉因病逝世，享年95歲。因?yàn)榉磳?duì)種族隔離，曼德拉曾經(jīng)被南非的白人少數(shù)政府監(jiān)禁27年。 |
 |
5. 薄熙來案庭審 The trial of Bo Xilai 8月22日-26日，濟(jì)南中院連續(xù)5天庭審薄熙來受賄、貪污、濫用職權(quán)案。公訴人舉證、關(guān)鍵證人現(xiàn)身、雙方當(dāng)庭對(duì)質(zhì)……濟(jì)南中院通過微博公布庭審筆錄，開創(chuàng)了中國(guó)司法史上的一個(gè)先河。 |
 |
6. 防空識(shí)別區(qū) Air defense identification zone 中國(guó)根據(jù)中國(guó)法律和國(guó)際慣例劃設(shè)首個(gè)防空識(shí)別區(qū)，以捍衛(wèi)國(guó)家主權(quán)。國(guó)防部聲明規(guī)定，位于東海防空識(shí)別區(qū)飛行的航空器，必須提供以下識(shí)別方式：飛行計(jì)劃識(shí)別、無線電識(shí)別、應(yīng)答機(jī)識(shí)別、標(biāo)志識(shí)別。 |
 |
7. 上海自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū) Shanghai pilot free trade zone 中國(guó)（上海）自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)于9月29日正式掛牌成立,范圍涵蓋上海市外高橋保稅區(qū)、外高橋保稅物流園區(qū)、洋山保稅港區(qū)和上海浦東機(jī)場(chǎng)綜合保稅區(qū)等4個(gè)海關(guān)特殊監(jiān)管區(qū)域。 |
 |
8. 漸進(jìn)式延遲退休年齡 Raising the retirement age in progressive steps 十八屆三中全會(huì)決定提出，要“研究制定漸進(jìn)式延遲退休年齡政策”。2012年，中國(guó)的勞動(dòng)人口規(guī)模首次出現(xiàn)了下降。中國(guó)的勞力成本低一直是傳統(tǒng)的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，但現(xiàn)在縮水的勞動(dòng)力儲(chǔ)備使這一人口紅利開始消退。 |
 |
9. 月球車“玉兔” Moon rover Yutu 12月2日凌晨，中國(guó)發(fā)射了承載首輛月球車的嫦娥三號(hào)月球探測(cè)器，這標(biāo)志著我國(guó)向深空探測(cè)又邁進(jìn)了重要的一步。攜帶“玉兔”月球車的嫦娥三號(hào)探測(cè)器將是我國(guó)首個(gè)在地外天體軟著陸的宇宙飛船。 |
 |
10. 空氣末日 Airpocalypse 今年1月份以來，我國(guó)多省連續(xù)出現(xiàn)霧霾天氣，空氣多處于嚴(yán)重污染狀態(tài)。不少網(wǎng)友戲稱，世界末日沒來，“空氣末日”卻來了。Airpocalypse由表示“世界末日”的apocalypse一詞演化而來，意思是空氣污染很嚴(yán)重，感覺世界末日就要來臨。 |
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
