中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
精彩對白：They have got you trapped, Rose. And you're gonna die if you don't break free.
3D修復(fù)電影會成“潮”嗎？
3D修復(fù)版《泰坦尼克號》上映一周，就勇奪票房冠軍，單周票房達到4.68億元。今年年初重映的經(jīng)典動畫片《大鬧天宮》也大打3D牌，在賀歲檔收獲了4000萬元票房?！短┨鼓峥颂枴穼?dǎo)演詹姆斯·卡梅隆認為：“3D效果會讓影片更有深度。”經(jīng)典電影3D化是否會成為今后電影發(fā)展中另一個趨勢？會有很多導(dǎo)演效仿卡梅隆的這種做法，翻出自己的經(jīng)典之作，打著“3D修復(fù)”的旗號，將老片3D化之后重上院線嗎？這股老電影的3D修復(fù)風(fēng)能刮多久？
15年前，一部《泰坦尼克號》上“羅密歐與朱麗葉”的故事曾經(jīng)征服了全世界，奇跡般地創(chuàng)造了3.6億元的票房神話。15年之后，該片導(dǎo)演詹姆斯·卡梅隆攜手300名計算機專家，投資1800萬美元，耗時60周制作的3D版《泰坦尼克號》在沉船事件一百周年之際，在各大院線再次上映。該片上映一周就勇奪票房冠軍，達到4.68億元。
而今年年初重映的經(jīng)典動畫片《大鬧天宮》也大打3D特效牌，在賀歲檔收獲了4000萬元票房，這一成績超過很多國產(chǎn)中小影片。
詹姆斯·卡梅隆認為：“3D效果會讓影片更有深度。”經(jīng)典電影3D化是否會成為今后電影發(fā)展中另一個趨勢？會有很多導(dǎo)演效仿卡梅隆的這種做法，翻出自己的經(jīng)典之作，打著“3D修復(fù)”的旗號，將老片3D化之后重上院線嗎？
觀眾期待度不同
3D版《泰坦尼克號》雖然是新瓶裝老酒，但很多年輕觀眾仍然愿意進影院重溫經(jīng)典，一些年長觀眾電影消費更趨于理性，他們拒絕“技術(shù)崇拜”，只是期待電影能有原創(chuàng)的故事和連貫的劇情。
80后白領(lǐng)徐梵說：“3D技術(shù)是我走進電影院的重要原因之一。為了更好體驗大片的感官效果，享受視覺盛宴，我肯定會選擇去電影院看《泰坦尼克號》?！?0后大學(xué)生則表示，“當(dāng)年《泰坦尼克號》熱映時，我們還很小，在電影院里天真的看著這部電影。我們不懂愛情、不懂生離死別。而轉(zhuǎn)眼間，我們已經(jīng)長大成人，有了自己的愛情觀和價值觀，再來重新理解這部影片的內(nèi)容。”
而年長的觀眾對這次《泰坦尼克號》3D修復(fù)之后再上映并不感冒?！?0多年前《泰坦尼克號》上映時，已經(jīng)震撼了我。而如今，我希望能看到原創(chuàng)的故事、連貫的劇情，而不是用技術(shù)手段武裝過的老片。當(dāng)年2D版的《泰坦尼克號》因為故事感動觀眾，而今年的3D版可能會因為技術(shù)打動年輕人。”50后公務(wù)員王先生的理性的言語反映出了另一類觀眾的心態(tài)。
3D修復(fù)是技術(shù)創(chuàng)新
相比于今年2月份上映的國產(chǎn)修復(fù)電影《新龍門客棧》，觀眾對3D修復(fù)版《泰坦尼克號》的熱情明顯更高。其主要原因歸結(jié)于，前者只是純粹的技術(shù)修復(fù)，而后者是在技術(shù)修復(fù)上加入了技術(shù)創(chuàng)新，即將2D影片在修復(fù)過程中轉(zhuǎn)制為3D版。
3D修復(fù)是修復(fù)技術(shù)的創(chuàng)新，與普通2D修復(fù)電影相比，它不僅耗費的成本遠高于普通修復(fù)電影，并且它對修復(fù)技術(shù)要求也很高。
有影迷對3D版修復(fù)動畫片《大鬧天宮》做出這樣評價：“大鬧天宮的故事，大家都是耳熟能詳，所以這次修復(fù)上映的噱頭是3D技術(shù)。但是這3D有些山寨，3D影片成了‘貼畫片’，立體效果不敢恭維?！?/p>
相比大部分的轉(zhuǎn)制3D影片而言，《泰坦尼克號》3D版在亮度、清晰度方面優(yōu)勢明顯。制片人喬恩·蘭道表示，《泰坦尼克號》拍攝時根本沒有數(shù)字母帶，所以得先清理影片中的噪點，讓片子看起來像新拍的一樣，然后再進行3D轉(zhuǎn)制?？仿≌f：“12年前他就開始研究并制造3D數(shù)字攝影機。他拍攝過很多3D影片，對轉(zhuǎn)制的3D影片效果有很嚴(yán)格的要求?！彼筠D(zhuǎn)制為3D版本后的影片效果要像原本就用3D攝影機拍出來的效果一樣。而團隊中的計算機工程師，需要把影片中每個物體的輪廓、形狀和每個人物臉部的輪廓勾勒出來，并放在正確位置和深度，然后再進行畫面無痕處理。
3D修復(fù)風(fēng)能刮多久？
《大鬧天宮》和《泰坦尼克號》3D版修復(fù)版的上映，開啟了國內(nèi)修復(fù)電影3D化之路。然而，當(dāng)3D版《泰坦尼克號》拿下不錯的票房時，國內(nèi)一些制作機構(gòu)是否開始動心3D修復(fù)電影這塊市場。國產(chǎn)電影會不會跟風(fēng)3D化修復(fù)，這修復(fù)風(fēng)在國內(nèi)會刮多久？
中國藝術(shù)研究院影視研究所研究員、電影評論家高小健認為，這一現(xiàn)象在國產(chǎn)電影領(lǐng)域有可能跟風(fēng)，但不會持續(xù)太久。國產(chǎn)電影沒有《泰坦尼克號》似的震撼，也缺乏特別突出的視覺效果，即使跟風(fēng)修復(fù)電影3D化，這浪潮恐怕也持續(xù)不了多長時間。
電影頻道《佳片有約》嘉賓主持人、中國傳媒大學(xué)戲劇影視學(xué)院索亞斌教授的觀點和高小健一致。索亞斌認為，從畫面效果分析來看，《英雄》是近些年來最適合做成3D的一部國產(chǎn)電影，國產(chǎn)老電影中，很難找到適合于3D修復(fù)的影片。因此，就算好萊塢帶來了3D修復(fù)“潮”，如果我們沒有好的故事、引人入勝的劇本及連貫情節(jié)，也很難掀起國內(nèi)3D電影修復(fù)市場的浪潮。（來源：《光明日報》）
考考你
1. 什么都騙不過你。
2. 杰克，行不通的，我不能見你。
3. 羅絲，你不是最好相處的，甚至有點驕寵，但內(nèi)心里，你是我所見過的最脫俗、最好的女孩。
4. 我也知道人情世故， 我身上只有十塊錢，沒有什么可以給你。
1. Is this in any way unclear?
2. Stop it, Mother. You'll give yourself a nosebleed.
3. Your father left us nothing but a legacy of bad debts hidden by a good name. That name is the only card we have to play.
4. To see our fine things sold at auction? Our memories scattered to the winds?
精彩對白：They have got you trapped, Rose. And you're gonna die if you don't break free.
（中國日報網(wǎng)英語點津 Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
