當前位置: Language Tips> 精彩視頻
分享到
漫威影業(yè)已宣布《復仇者聯(lián)盟3:無限戰(zhàn)爭》中國內(nèi)地定檔5月11日。
此前不斷有消息流出,這次超級英雄史上規(guī)模最大的戰(zhàn)爭可能會有英雄離去。
漫威迷們都在猜測,究竟是哪個英雄要領便當了。
為了守住影片懸念,漫威可謂“不擇手段”。
不久前,《復聯(lián)3》導演羅素兄弟給廣大粉絲寫了一封公開信,請求看過影片的觀眾一定要保密,做不劇透的好寶寶。
“Everyone involved with the film has worked incredibly hard for the past two years maintaining the highest level of secrecy. Only a handful of people know the film’s true plot.”
“過去兩年里,參與這部電影的所有人為了高度保密付出了難以想象的艱辛。只有少數(shù)人知道這部電影的真實劇情。”
“We’re asking that when you see Infinity War, in the coming months, that you maintain the same level of secrecy so that all fans can have an equal experience when they watch it for the first time. Don’t spoil it for others, the same way you wouldn’t want it spoiled for you.”
“在未來幾個月里,請看到《復聯(lián)3》的你同樣保守秘密,這樣所有的影迷就能獲得相同的首次觀看電影體驗。不要向他人劇透,正如你不希望被人劇透一樣。”
而作為劇組公認的劇透狂魔(Spoiler Fiend),片中蜘蛛俠的扮演者Tom Holland自覺轉發(fā),“這封信就是寫給我的?!?/p>
防火防盜防蜘蛛!近日,荷蘭弟在電視節(jié)目上講述了自己拍攝《復聯(lián)3》時,被劇組嚴防死守的“辛酸”歷程。
荷蘭弟表示,自己不僅被禁止看劇本,還不知道和誰在演戲。
“The funny thing about that movie is I showed up and I was like, 'Can I read the script?' And they were like, 'No, you're terrible at keeping secrets.”
“這部電影有趣的地方是,當我出現(xiàn)時,我問:‘可以給我看劇本嗎?’而他們回答:‘不行,你太難保密了。’”
“A lot of my scenes with Benedict Cumberbatch, I did with someone else who just had dots on their face who I guess, later in the process, will become Benedict Cumberbatch.”
“我有很多戲都跟本尼同框,但我是跟其他人拍的,對方臉上都是圓點,我猜那個人后期會變成本尼?!?/p>
“I'd be on set and be working with actors and actresses that were just tennis balls for that day so I'd be texting people like 'Hey, are you in this scene with Spider-Man?' …So I basically had to do a lot of background research to find out what I was doing.”
“我在現(xiàn)場時,合作的男演員、女演員們其實都只是些網(wǎng)球。于是我會給人發(fā)短信:‘嘿,這場戲是你和蜘蛛俠拍的嗎?’……所以我得進行大量的背景調(diào)查,才能知道我演的到底是什么?!?/p>
當主持人詢問荷蘭弟,是不是有個超級英雄聊天群時,他表示:“我不知道,而且就算有也不會拉我進群?!?/p>
節(jié)目視頻在此,看完心疼小蜘蛛一秒鐘2333333
說到劇透,所有劇組都感到頭疼。為了不給“劇透黨”一絲機會,制作單位可謂屢出奇招。
下面我們總結了一些令你意想不到的防劇透招數(shù),來看看各家劇組是如何與“劇透黨”斗智斗勇的。
不管是來自黑客的蓄意為之,還是友軍發(fā)行方的誤傷,HBO大熱電視劇《權力的游戲》第七季在播出過程中,都沒少受劇透困擾。
在最終季籌備期間,HBO節(jié)目部負責人Casey Bloys宣稱,可能拍攝多個版本結局,以免有人劇透。
"I know 'Game of Thrones,' the ending, they're going to shoot multiple versions so that nobody really know what happens. You have to do that on a long show. Because when you're shooting something, people know. So they're going to shoot multiple versions so that there's no real definitive answer until the end."
“據(jù)我所知,《權游》的結尾會拍多個版本,所以沒有人知道真正的劇情。對于一部篇幅很長的電視劇來說,你必須得這么做,因為人們知道你都拍了什么。所以他們打算多拍幾個版本,這樣在謎底揭曉之前就不會有真正確定的答案?!?/p>
除了拍攝多版結局,龍母扮演者Emilia Clarke稱,第八季拍攝期間,劇組還嚴禁演員使用社交媒體,以防劇情泄露。
AMC也將防劇透做到了極致。該臺電視劇《行尸走肉》第六季收官時,結局留下巨大懸念。劇迷們紛紛猜測,十一人中誰才是被棒殺的那個。而制作方為了保守這個秘密,可謂煞費苦心。
他們讓每個演員都拍了一遍被殺的戲,最后再由導演、制片人和編劇決定用哪個版本。
即將回歸的HBO電視劇《西部世界》近日亮出了“自殺式”反劇透計劃:與其讓他人劇透,還不如自己來!
該劇制作人Jonathan Nolan在紅迪網(wǎng)發(fā)帖稱,只要帖子獲得1000個贊,就放出第二季官方劇透視頻。
"We thought about this long and hard, and came to a difficult (and potentially highly controversial) decision. If you guys agree, we're going to post a video that lays out the plot (and twists and turns) of season 2. Everything. The whole sordid thing. Up front."
“我們一直在考慮這件事,并做了一個艱難的(可能極具爭議性的)決定。如果你們同意,我們會上傳一段視頻,內(nèi)容包含第二季主線劇情(以及反轉),把所有不能說的秘密大大方方說出來?!?/p>
"That way the members of the community here who want the season spoiled for them can watch ahead, and then protect the rest of the community, and help to distinguish between what's 'theory' and what's spoiler."
“這樣,想看劇透的紅迪網(wǎng)用戶就可以提前看,然后他們可以防止其他用戶被劇透,并幫助分辨哪些是‘推測’,哪些是‘劇透’?!?/p>
結果此貼瞬間收獲4000多個贊,所謂劇透如約而至。
如果你耐心將視頻看完,就會發(fā)現(xiàn)這當然不是什么劇透,只是一次整蠱。
這段“偽西部世界風”視頻在1分半左右畫風突變,劇中德洛麗絲和克萊門汀的扮演者穿著便裝,彈唱起Rick Astley的《永不放棄》。一曲終了,只剩一條狗坐在鋼琴前無所適從。
主創(chuàng)團隊大概是希望借此提醒一下廣大粉絲:勿做劇透黨,劇透是小狗!
編輯:董靜
上一篇 : 英音寶典!這17種口音都叫英國腔
下一篇 : 雙語微紀錄片| 汶川地震十周年:安康家園
分享到
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話:8610-84883645
傳真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn