本以為要熬過(guò)一個(gè)漫長(zhǎng)的冬天，才可以看到雪諾和龍母的下一步命運(yùn)轉(zhuǎn)折，沒(méi)想到《權(quán)力的游戲》新一季才剛剛拍攝了幾個(gè)月，就有大量片場(chǎng)照和視頻流出，而劇組顯然對(duì)粉絲的窺探欲無(wú)計(jì)可施。在此提醒：重磅劇透來(lái)襲！在意者勿入！

"Game of Thrones" season seven began production in early August, and after just a few months of filming we're already knee-deep in a flood of set leaks.
《權(quán)力的游戲》第七季于8月初開(kāi)始拍攝，但是才過(guò)了短短幾個(gè)月，我們已經(jīng)要被流出的大量片場(chǎng)照和視頻淹沒(méi)了。

Though grainy photos and the occasional video captured of the set is commonplace last year a major image of Kit Harington as Jon Snow leaked, as well as footage of the Tower of Joy scene being filmed this year the volume seems to be ramping up.
去年大家就已經(jīng)看過(guò)了基特?哈靈頓飾演的瓊恩?雪諾復(fù)活的重磅劇透照和在極樂(lè)塔拍攝的視頻，在拍攝過(guò)程中流出些模糊的片場(chǎng)照和幾段視頻已經(jīng)不是什么新鮮事了，但今年的劇透數(shù)量似乎越發(fā)龐大。

Last chance to stop reading if you want to avoid spoilers for season seven!
如果你不想被劇透第七季的劇情，就不要再往下讀了！

Reports from both Watchers on the Wall and Winter is Coming (fan news sites with reliable sources in Northern Ireland and Spain main filming locations) show that Jon Snow and Daenerys Targaryen will meet next season.
《權(quán)力的游戲》粉絲資訊網(wǎng)“守夜人”和“凜冬將至”在北愛(ài)爾蘭和西班牙的主要拍攝地都有可靠消息來(lái)源，它們的報(bào)道都顯示，瓊恩?雪諾和丹妮莉絲?坦格利安將在第七季中相見(jiàn)。

While this in itself is hardly surprising the Dragon Queen and King in the North were bound to encounter each other sooner or later it's the manner in which we are learning about it that has begun to surprise fans.
雖然龍母和北境之王的會(huì)面并不令人驚訝，這只是時(shí)間早晚的問(wèn)題，但出乎意料的是，粉絲竟然是從劇透里得知這一消息的。

The "Game of Thrones" crew has been filming outdoor scenes in Spain, and so far three full-length videos have been captured showing significant scenes. The first to leak was a tense exchange between Davos Seaworth, Tyrion, two guards, and Gendry. Yes, you read that right. Gendry is back!
《權(quán)力的游戲》劇組一直在西班牙進(jìn)行外景拍攝，到目前為止，已經(jīng)有三段完整視頻向我們展示了劇中的幾個(gè)重要場(chǎng)景。最先流出的一段視頻中，戴佛斯?席渥斯、提里昂、兩個(gè)守衛(wèi)，還有詹德利在緊張地談話。是的，你沒(méi)看錯(cuò)，詹德利回來(lái)了！

The second was a brief scene showing Jon Snow walking down some stone steps to Daenerys Targaryen. Apparently the two will cross paths at Dragonstone, which fans will remember is Stannis Baratheon's old haunt and the Daenerys' birthplace.
第二段較短的視頻里，瓊恩?雪諾邁下幾級(jí)石階走向丹妮莉絲?坦格利安。很明顯，瓊恩?雪諾和丹妮莉絲?坦格利安會(huì)在龍石島相遇。本劇的粉絲一定記得，這里是史坦尼斯?拜拉席恩的老巢、丹妮莉絲的出生地。

And then even more recently, video footage leaked that showed Jon Snow arriving to Dragonstone accompanied by Davos. He will be greeted by none other than Tyrion Lannister the first time these two characters will be face to face since the early episodes of season one. Missandei and plenty of Dothraki soldiers will also be on hand.
最近外泄的第三段視頻甚至展示了雪諾在戴佛斯的陪伴下抵達(dá)龍石島的場(chǎng)景，他將在這與提里昂相遇，這也是第一季前段以來(lái)，雪諾和提里昂?蘭尼斯特的首次重逢。彌桑黛和大批多斯拉克士兵也會(huì)在場(chǎng)。

One photo in particular reveals just how crazy the "Game of Thrones" mania has become. A Redditor popped into the "Game of Thrones" subreddit to share a picture showing a group of people all with telescopes and gigantic zoom lens cameras standing on a cliff side.
一位紅迪網(wǎng)網(wǎng)友加入了該網(wǎng)站的《權(quán)力的游戲》小組，并分享了一張照片，照片里的一隊(duì)人全都拿著望遠(yuǎn)鏡和巨大的變焦鏡頭相機(jī)站在懸崖邊。這張照片充分體現(xiàn)了狂熱粉絲對(duì)《權(quán)力的游戲》到底有多瘋狂。

Short of canceling any outdoor filming, it seems like there's nothing HBO or the "Game of Thrones" crew could do to prevent superfans from taking photos or video without permission and sharing them online.
面對(duì)瘋狂粉絲偷拍照片和視頻并在網(wǎng)上分享的行為，除了取消外景拍攝，HBO公司和《權(quán)力的游戲》劇組似乎都無(wú)計(jì)可施。

Actress Nathalie Emmanuel (Missandei) took to Twitter to express her frustration with the leaks.
10月22日，飾演彌桑黛的女演員娜塔莉?艾曼紐在推特上表達(dá)了她對(duì)劇透的不滿。

It's really disappointing there are people who are determined to ruin Season 7 for everyone... #spoilsports Nathalie Emmanuel (@missnemmanuel) October 22, 2016
她寫(xiě)道：“某些人就是想讓所有人都沒(méi)法好好享受第七季，真是太掃興了?！边€給這條推文添加了“掃興者”的話題標(biāo)簽。

So far no comment has been made from the crew, other than Emmanuel's tweets, about the recent leaks.
到目前為止，除了艾曼紐的推文，劇組尚未對(duì)近期的劇透做出回應(yīng)。

英文來(lái)源：商業(yè)內(nèi)幕網(wǎng)
翻譯：夏燁（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)愛(ài)新聞iNews譯者）
審校&編輯：丹妮