上周末，英國90后跳水運(yùn)動員托馬斯·戴利與好萊塢著名編劇布萊克完婚。戴利與布萊克的婚禮在英國著名的博維城堡舉行，跳水王子被打造成莎士比亞戲劇中的朱麗葉與丈夫在陽臺大秀恩愛?，F(xiàn)場復(fù)古還原了莎劇中的經(jīng)典一幕：戴利含情脈脈的向郎君說道：“羅密歐，羅密歐，為什么你偏偏是羅密歐？”

Tom Daley has married his American sweetheart, just days after tweeting a picture of himself in hospital.
幾天前，托馬斯?戴利還在推特上發(fā)了一張在醫(yī)院病床上的自拍照，幾天后他就和美國男友舉行了婚禮。

The Olympic diver wed fiance Dustin Lance Black over the weekend at an intimate civil partnership ceremony at a lavish golf resort in Dartmoor national park, the Sun on Sunday said.
據(jù)《太陽報》上周日報道，這位參加過奧運(yùn)會的跳水運(yùn)動員與其未婚夫達(dá)斯汀?蘭斯?布萊克于上周末在達(dá)特穆爾國家公園的高爾夫豪華度假村秘密舉行了民間婚禮儀式。

Daley, 22, was said to have re-enacted the balcony scene from Shakespeare's Romeo and Juliet, calling Black, who is 20 years his senior, his Romeo.
報道稱，22歲的戴利一邊重新演繹莎翁經(jīng)典《羅密歐與朱麗葉》中的陽臺戲，一邊喊著布萊克的名字。而年長戴利20歲的布萊克，就是他的羅密歐。

On Thursday he concerned fans by sharing a picture of himself in a hospital bed, raising a mug while lying in a hospital gown.
上周四，戴利發(fā)了一張在醫(yī)院病床上的自拍照。照片中，他舉著馬克杯，身穿病號服，著實讓粉絲擔(dān)心了一把。

The two-time Olympic medallist, 22, wrote:
這位22歲的兩屆奧運(yùn)會獎牌得主寫道：

What doesn't kill you makes you stronger! #AthleteLife Back on the board soon
— Tom Daley (@TomDaley1994) May 4, 2017
沒讓我倒下的，會讓我變得更強(qiáng)！#運(yùn)動人生 很快回歸
——托馬斯?戴利（@TomDaley1994），2017年5月4日

Daley, who made no reference to what caused the hospital admission, was greeted with warm words of support from fans.
戴利并沒有提到進(jìn)醫(yī)院的原因，不過粉絲們紛紛貼心地祝他早日康復(fù)。

The athlete came out to fans in a YouTube video posted in December 2013, saying his "whole world changed" when he fell in love with a man.
2013年12月，戴利在YouTube上發(fā)了一個視頻，并在視頻中向粉絲們宣布出柜。他說與一個男人相愛后，他的“世界都變了”。

He and Black revealed their engagement with a traditional wedding announcement in The Times in October 2015.
兩人在2015年10月版的《泰晤士報》上通過傳統(tǒng)的結(jié)婚聲明宣布訂婚。

英文來源：每日電訊報
翻譯：張鈺（中國日報網(wǎng)愛新聞iNews譯者）
編審：丹妮