With just four months to go until Apple's new iPhone 7 and iPhone 7 Plus are released, leaks are definitely starting to pick up pace. It makes sense in light of the recent news that iPhone 7 production is now underway — Apple has never been able to keep a lid on things once workers at its manufacturing partners' plants get their hands on new iPhone parts.
距蘋(píng)果新品iPhone 7和iPhone 7 Plus發(fā)布還有四個(gè)月，有關(guān)傳聞也層出不窮。據(jù)最近消息透露，iPhone 7的生產(chǎn)目前正在進(jìn)行，這一消息比較靠譜——蘋(píng)果從來(lái)沒(méi)能成功地守住秘密，一旦與其合作的制造廠的工人們?nèi)局感耰Phone的零件，消息就會(huì)泄露。

If you haven't already seen them, be sure to check out all of the big iPhone 7 leaks you missed from this past weekend. Once you're done there, we have an even bigger treat for all the eager Apple fans out there: In all likelihood, the leaked photo below is our first look at a genuine iPhone 7 in the flesh.
如果你還沒(méi)有見(jiàn)過(guò)它們，那你一定要查看過(guò)去的一個(gè)周末你錯(cuò)過(guò)的所有泄露iPhone 7的重大消息。一旦你看了這些消息，我們就可以給蘋(píng)果死忠粉們爆個(gè)更大的料：十有八九，看到下面這張照片，就是我們第一次親眼見(jiàn)到真正iPhone 7的時(shí)刻。

Apple news cycles in mainstream media bounce dramatically between positive and negative. Things were generally pretty downbeat as the company's iPhone business made its climb, but then things reversed completely following the record-shattering launch of the iPhone 6 and iPhone 6 Plus. Now that reporters and analysts have come to terms with the fact that Apple's iPhone business couldn't grow at breakneck speed forever, things have gotten negative again.
主流媒體關(guān)于蘋(píng)果的新聞總是一會(huì)兒積極一會(huì)兒消極，循環(huán)往復(fù)。蘋(píng)果公司的iPhone銷量增長(zhǎng)艱難時(shí)，報(bào)道普遍都非常悲觀，但是之后iPhone 6和iPhone 6 Plus推出，打破了銷售記錄，徹底扭轉(zhuǎn)了之前的消極評(píng)價(jià)?，F(xiàn)在既然記者和分析人士已經(jīng)接受了蘋(píng)果iPhone業(yè)務(wù)不可能永遠(yuǎn)高速增長(zhǎng)的事實(shí)，報(bào)道又陷入了悲觀。

As part of the overall negativity on Apple right now, the idea that the upcoming new iPhone 7 is going to be "boring" has begun to permeate through the media. This downbeat attitude is based solely on rumors surrounding the new iPhone's design. People in the know have suggested repeatedly that the new iPhone 7 will look a great deal like the current iPhone 6s and 2014's iPhone 6, but nothing has really been confirmed at this point.
目前在所有對(duì)蘋(píng)果的消極評(píng)價(jià)中有這樣一種觀點(diǎn)，已經(jīng)散布到整個(gè)媒體行業(yè)，說(shuō)將要問(wèn)世的新iPhone 7將會(huì)很“無(wú)趣”。產(chǎn)生如此消極的態(tài)度僅僅源于有關(guān)新iPhone設(shè)計(jì)的傳言。知情人士已經(jīng)多次暗示，新iPhone 7將會(huì)與現(xiàn)在的iPhone 6s和2014年出的iPhone 6的外觀非常相像，但是這一點(diǎn)還沒(méi)有被真正證實(shí)。

Until now, perhaps.
現(xiàn)在來(lái)看，可能是。

We've already discussed why a "boring" new iPhone 7 design probably wouldn't be such a big deal. You can read about why in our earlier post. Apple had better hope that most of its customers feel the same way because it looks like next year's iPhone 7 will indeed look strikingly similar to the current flagship iPhone.
我們已經(jīng)討論了為什么“無(wú)趣的”新iPhone 7設(shè)計(jì)很可能沒(méi)什么大不了。你可以讀一下我們之前發(fā)的一篇文章，了解原因。蘋(píng)果最好希望大多數(shù)消費(fèi)者也這樣想，因?yàn)樗坪趺髂甑膇Phone 7確實(shí)會(huì)長(zhǎng)得很像現(xiàn)在的iPhone。

Behold what is likely our first look at a real iPhone 7:
讓我們搶先看一下iPhone 7的照片吧，很有可能是真的哦。

The photo of what is claimed to be an actual iPhone 7 was posted on Weibo by a user named "Qiu Han tie," and it came alongside images of two different internal components said to be destined for inclusion in the iPhone 7. This iPhone 7 image aligns exactly with what we've seen in earlier leaks and heard from reliable sources, and it is believed to be authentic.
這張據(jù)說(shuō)是真正的iPhone 7的照片，被一個(gè)叫“虬扎大漢”的網(wǎng)友發(fā)到了微博上，還有兩個(gè)內(nèi)部組件的照片，據(jù)說(shuō)肯定是iPhone 7里面的。這張照片與之前泄露的照片上的iPhone一模一樣，也與可靠消息來(lái)源的說(shuō)法非常像，因此人們覺(jué)得它是真的。

In the image, we see an iPhone that indeed looks a great deal like the iPhone 6 and iPhone 6s. On the plus side, the camera lens is huge compared to the one on the iPhone 6s, suggesting that we can expect a dramatically improved camera on the next-generation iPhone. On the flip side, the redesigned antenna lines follow a better path than the current ones, but they appear to be significantly thicker and still just as ugly.
照片上的iPhone確實(shí)很像iPhone 6和iPhone 6s。只是攝像頭比iPhone 6s要大一點(diǎn)，說(shuō)明我們可以期待下一代iPhone的攝像頭將有很大的改進(jìn)。在背面，天線帶的設(shè)計(jì)已改，比目前的走線更好，但看上去厚了很多，依然那么丑。

Is this the real deal? Production is underway and all signs point to yes, but obviously nothing is 100% confirmed until Apple unveils its new iPhone 7 and iPhone 7 Plus this coming September. In the meantime, this photo likely gives us a good idea of what we can expect. Why would Apple release new iPhones that look just like old iPhones? That will be a much-debated topic over the coming months, but don't forget that a completely redesigned iPhone is expected next year for the iPhone's tenth anniversary.
這是真的嗎？生產(chǎn)正在進(jìn)行，所有的跡象都表明這是真的，但顯然，在蘋(píng)果九月揭開(kāi)新款iPhone的面紗之前，沒(méi)有什么是百分之百肯定的。與此同時(shí)，這張照片給了我們啟發(fā)，讓我們知道應(yīng)該期待什么。為什么蘋(píng)果要推出與老款iPhone長(zhǎng)相一樣的手機(jī)呢？接下來(lái)幾個(gè)月大家一定會(huì)熱烈地討論這個(gè)問(wèn)題，但不要忘了明年是iPhone推出的十周年，人們可都期待著蘋(píng)果推出全新設(shè)計(jì)的iPhone呢。

Vocabulary:

leak: 泄露
breakneck: 極快的
downbeat: 悲觀的

來(lái)源：雅虎新聞

翻譯：實(shí)習(xí)生孫美真

編審：yaning