當(dāng)前位置: Language Tips> 雙語新聞
UN takes historic step to open selection of new UN chief
分享到
聯(lián)合國秘書長是干啥的?
秘書長既是外交官又是代言人,既是公務(wù)員又是首席執(zhí)行官;不僅象征聯(lián)合國這個組織,也象征聯(lián)合國維護(hù)世界和平、促進(jìn)世界交流合作的宗旨。
秘書長需要堅持獨立、公正、誠信的原則,維護(hù)成員國的利益;要努力防止國際爭端的產(chǎn)生激化,一言一行都要從和平的角度出發(fā);要為全世界人們,尤其是窮人和弱勢人群仗義執(zhí)言。
聯(lián)合國秘書長有這些工作需要負(fù)責(zé):
一是參加聯(lián)合國各機(jī)構(gòu)的會議,在世界各地到處跑,同各國首腦、政府官員等等舉行會談。聽起來挺爽,但也很心累……
二是每年作聯(lián)合國工作報告。這不僅是涉及很多機(jī)構(gòu)、很大范圍的工作,而且事關(guān)復(fù)雜的全球形勢、時代發(fā)展等等……一般人還真搞不定。
聯(lián)合國秘書長同時又是行政協(xié)調(diào)委員會的主席,這個委員會每兩年舉行一次會議,在聯(lián)合國體系面臨的全部重要事宜和管理事務(wù)上謀求進(jìn)一步的協(xié)調(diào)與合作。
所以,可不是什么人都能當(dāng)上這個總管的。你不僅需要精通英語,還要能夠熟練使用一種或幾種聯(lián)合國工作語言,例如法語。你必須具備非凡的外交才華和卓越的外交經(jīng)歷,而且得有很高的名望。
聯(lián)合國歷任秘書長回顧
聯(lián)合國1945年成立以來,除了首任代理秘書長,共經(jīng)歷了8任秘書長,其中歐洲3人,非洲2人,亞洲2人,南美洲1人。
首任代理秘書長:格拉德溫·杰布(英國)
1945年,因為聯(lián)合國剛成立,選舉秘書長機(jī)制還不完善,所以由英國人杰布暫時代理秘書長職務(wù)。1946年,聯(lián)合國選舉出正式的秘書長后,杰布便交出了秘書長的職權(quán)。
第一任:特里格夫·賴伊(挪威,歐洲)
任期:1946年2月1日—1952年11月10日
1946年2月1日當(dāng)選為聯(lián)合國首任秘書長,1951年連任,后因支持聯(lián)合國對朝鮮戰(zhàn)爭進(jìn)行軍事干涉,被迫于1952年11月10日辭去聯(lián)合國秘書長職務(wù)。
第二任:達(dá)格·哈馬舍爾德(瑞典,歐洲)
任期:1953年4月10日—1961年9月18日
賴伊辭職后,哈馬舍爾德就是代理秘書長。1953年4月10日,年僅47歲的哈馬舍爾德正式擔(dān)任聯(lián)合國秘書長,1957年連任,1961年9月在非洲北羅得西亞(贊比亞)的飛機(jī)失事中殉職(疑為政治謀殺)。
第三任:吳丹(緬甸,亞洲)
任期:1961年11月3日—1971年12月31日
因為哈馬舍爾德的突然逝世,時任聯(lián)合國資本發(fā)展基金委員會主席的吳丹在1961年11月3日開始代理聯(lián)合國秘書長。1962年11月30日,正式當(dāng)選聯(lián)合國秘書長,1966年連任,是第一位亞洲出身的秘書長。任職期間,曾調(diào)解過古巴導(dǎo)彈危機(jī)、印巴爭端、第三次中東戰(zhàn)爭等重大國際問題。
第四任: 庫爾特·瓦爾德海姆(奧地利,歐洲)
任期:1972年1月1日—1981年12月31日
任秘書長期間努力斡旋了諸多重大國際問題,曾親自赴伊朗解決美國大使館人質(zhì)問題。瓦爾德海姆也很重視與中國的關(guān)系,在1972年至1979年間5次訪問中國。1981年,瓦爾德海姆試圖連任秘書長第三任期。但因為中美兩個常任理事國的分歧,他沒能實現(xiàn)連任的目標(biāo)。1986年,瓦爾德海姆當(dāng)選奧地利總統(tǒng)。
第五任:哈維爾·佩雷斯·德奎利亞爾(秘魯,南美洲)
任期:1982年1月1日—1991年12月31日
第一位來自美洲的秘書長。在德奎利亞爾領(lǐng)導(dǎo)下,聯(lián)合國在處理結(jié)束兩伊戰(zhàn)爭、結(jié)束蘇聯(lián)軍隊對阿富汗占領(lǐng)、納米比亞獨立、柬埔寨和平協(xié)定、黎巴嫩人質(zhì)事件等大事時表現(xiàn)出色,被認(rèn)為是最出色聯(lián)合國秘書長之一。
第六任:布特羅斯·布特羅斯-加利(埃及,非洲)
任期:1992年1月1日—1996年12月31日
聯(lián)合國歷史上第一位擔(dān)任此職務(wù)的非洲人。被選為聯(lián)合國秘書長之后,加利在聯(lián)合國的作用與地位等問題上與美國產(chǎn)生嚴(yán)重分歧。這導(dǎo)致聯(lián)合國在盧旺達(dá)大屠殺、安哥拉內(nèi)戰(zhàn)等重大問題上沒有發(fā)揮應(yīng)有的作用,加利也成為了聯(lián)合國的國際影響“空洞化”的象征。1996年,因美國明確表示將行使否決權(quán)阻止加利連任,加利就此成為聯(lián)合國歷史上第一位沒能連任的秘書長。1996年12月31日,加利正式卸任。
第七任:科菲·安南(加納,非洲)
任期:1997年1月1日—2006年12月31日
由于加利沒能連任,所以他的繼任者須從其代表的非洲選出。1996年12月17日,第51屆聯(lián)大任命安南為聯(lián)合國第七任秘書長。安南擔(dān)任秘書長期間,曾于1998年赴巴格達(dá)進(jìn)行斡旋,化解了伊拉克武器核查危機(jī)。2001年10月,安南與聯(lián)合國同獲當(dāng)年諾貝爾和平獎。2006年12月31日,安南正式退休。
第八任:潘基文(韓國,亞洲)
任期:2007年1月1日至今
安南退休后,根據(jù)“大洲輪換”原則,下一任秘書長應(yīng)該是亞洲出身。于是,韓國前外交通商部長潘基文獲得了五大常任理事國在內(nèi)的各國支持。2007年1月1日,潘基文正式就任聯(lián)合國秘書長,2011年連任。
綜合雅虎、衛(wèi)報、聯(lián)合國官網(wǎng)等報道
譯者:胡蘇虹,林珊珊
審校:丹妮
(中國日報網(wǎng)英語點津 丹妮 馬文英 編輯)
上一篇 : 泰國懲酒駕奇招:送往太平間
下一篇 : 歐美網(wǎng)友分享持家妙招(組圖)
分享到
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話:8610-84883645
傳真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn