新年前夜，一個(gè)名為Snapchat DB的黑客小組把460萬Snapchat用戶的用戶名和電話號碼上傳到網(wǎng)絡(luò)，對此Snapchat表示幾個(gè)月之前他們就知道自己的應(yīng)用存在安全漏洞，導(dǎo)致黑客們有機(jī)可乘。Snapchat是一個(gè)圖片分享應(yīng)用，因其“閱后即焚”功能而吸引了眾多青少年用戶。

請看相關(guān)報(bào)道：

Snapchat has soared in popularity over the past year because it allows its users - mostly teens - to send private pictures and messages that self-destruct after 10 seconds at most.

Snapchat在過去的一年迅速走紅，因?yàn)樗茏層脩簦ǘ鄶?shù)為青少年）傳送私人照片和信息，這些圖片和信息在10秒內(nèi)就會(huì)自動(dòng)銷毀。

Snapchat有別于其他private messaging service（私信服務(wù)）的是它傳輸?shù)膱D片和信息可以self-destruct（閱后即焚），滿足了人們guard privacy（保護(hù)隱私）的需求。

不過由于security loophole（安全漏洞）的存在，Snapchat也被黑了一把。幸好這些黑客只是為了提醒Snapchat重視這一安全漏洞，而非out of malicious intent（出于惡意）。

由于Snapchat的飛速崛起，社交媒體Facebook曾提出以30億美元高價(jià)對其進(jìn)行acquisition（收購），不過被拒絕了。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）