國家郵政局昨天發(fā)出通知，針對山東發(fā)生的快遞化學(xué)品泄漏致人員傷亡事件，決定自即日起，在全國范圍內(nèi)開展一次落實(shí)收寄驗(yàn)視制度專項(xiàng)整治活動(dòng)。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

In a statement on its website, the bureau reiterated that all postal and delivery companies must have couriers inspect parcels in front of the senders.

在國家郵政局網(wǎng)站上發(fā)布的公告中，重申了所有郵政和快遞公司必須實(shí)行收寄檢視制度。

收寄檢視就是在收取寄件方的物品時(shí)，要當(dāng)面檢視，英文表達(dá)是have couriers inspect parcels in front of the senders。山東發(fā)生的這起“killer parcels”（“奪命快遞案”）暴露了express industry（快遞業(yè)）存在的poor service（服務(wù)差）和lax supervision（監(jiān)管不力）等問題。

不執(zhí)行收寄檢視制度的快遞公司將收到嚴(yán)厲處罰，包括suspending business operations（停業(yè)整頓）和revoking business licenses（吊銷營業(yè)執(zhí)照）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮）