有了網(wǎng)絡(luò)以后，似乎人和人之間的空間距離就可以忽略不計(jì)了。就算遠(yuǎn)隔千里，兩人仍然能通過(guò)網(wǎng)絡(luò)見(jiàn)到對(duì)方，互訴衷腸。于是，異地戀、遠(yuǎn)程戀愛(ài)也開(kāi)始復(fù)活了。

A long-distance relationship (LDR) is typically an intimate relationship that takes place when the partners are separated by a considerable distance.

Long-distance relationship(LDR)指雙方相隔距離遙遠(yuǎn)，但卻保有親密關(guān)系的狀況，也就是我們所說(shuō)的“異地戀”或“遠(yuǎn)程戀愛(ài)”。

Before the popularity of internet dating, long-distance relationships were not as common, as the primary forms of communication between the romance lovers usually involved either telephone conversations or corresponding via mail. However, with the advent of the Internet, long-distance relationships have exploded in popularity as they become less challenging to sustain with the use of modern technology. Technologies including cell phones, e-mail, online chatting and video conferencing have made it possible to keep in touch.

在網(wǎng)戀盛行之前，異地戀還不是很普遍，因?yàn)槟菚r(shí)候戀愛(ài)雙方的溝通交流方式僅限于電話或?qū)懶?。不過(guò)，隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，異地戀忽然遍地開(kāi)花。因?yàn)楝F(xiàn)代技術(shù)使遠(yuǎn)程感情的維系變得不再那么困難。手機(jī)、電子郵件、在線聊天以及視頻聊天等通訊技術(shù)可以讓雙方隨時(shí)保持聯(lián)系。

相關(guān)閱讀

“閃電約會(huì)”&“閃婚”該如何翻譯？

什么是“讀書約會(huì)”？

“智慧相親” 不走尋常路

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞