|
“養(yǎng)家糊口”怎么說？
[ 2007-07-24 11:09 ]
現在人才市場人潮涌動，大家都為了找個好工作四處奔走，找工作為了什么呢？“這還用說，養(yǎng)家糊口唄！” 那你知道“養(yǎng)家糊口”該怎么說嗎？
Bring home the bacon 最早起源于14世紀早期。當時，英國埃塞克斯郡的Dunmow（鄧莫）每年都會獎勵當年關系和睦的夫婦，獎勵品是鄧莫腌熏豬肋肉。也就是說，如果已婚的夫妻一年零一天都沒有爭吵或者不和的話，他們就可以免費得到一塊熏豬肋肉。
這個說法在延續(xù)了幾百年之后，也有了得分或者贏得比賽的意思。如今，它多指贏得一些值錢的東西，比如說“薪水”，由此，也就演變到我們今日所說的“養(yǎng)家糊口”，或者“維持生計”。比如：Both Richard and Samantha got jobs to bring home the bacon for their children.(Richard 和Samantha都要工作掙錢養(yǎng)家。)
(實習生劉佳煦 英語點津陳蓓編輯)
我要看更多詞語故事
|
