|
“端盤(pán)子”怎么說(shuō)
[ 2007-04-30 10:57 ]
五一長(zhǎng)假馬上就到啦！如果不想出去玩，又不想悶在宿舍，何不出去打個(gè)短工，賺點(diǎn)零花錢(qián)？比如，去個(gè)小快餐店端端盤(pán)子，這樣既能鍛煉身體，還能鍛煉與人打交道的能力。
“Sling hash”在英語(yǔ)中就用來(lái)指“在便宜的小快餐店里做招待”，即我們俗語(yǔ)中的“端盤(pán)子”?！癝ling” 是“扔”的意思，“hash”表示快餐店里廉價(jià)的食物，比如臘肉、土豆、蔬菜。看來(lái)，國(guó)外的“快”餐店連文字都有所體現(xiàn)，他們的盤(pán)子都不是“端”的，而是用來(lái)“扔（sling）”的。
看個(gè)例句：
Jody earned money for college by slinging hash in a fast-food restaurant during the summer.（朱迪夏季在快餐店里端盤(pán)子賺上大學(xué)的學(xué)費(fèi)。）
怎么樣，動(dòng)心了嗎？街邊可是有很多“成都小吃”在等著你呢！快來(lái)快餐店（a hash house）端盤(pán)子（to sling hash），品嘗一下服務(wù)生（a hash slinger）的酸甜苦辣吧！
(實(shí)習(xí)生江巍 英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)
|
