|
“在行”怎么說？
[ 2007-03-09 11:33 ]
英語中有很多有意思的說法，讓人感覺字面上"明明"就是這個(gè)意思，但實(shí)際上卻另有所指。今天我們就舉幾個(gè)例子來討論一下這種現(xiàn)象。
原文：He really knows a thing or two about such matters .
原譯：這類事，他確實(shí)略知一二。
辨析：Know a thing or two 和漢語的"略知一二"表面上何其相似！實(shí)際上卻是一對"假朋友"。"略知一二"的意思是只知道一點(diǎn)兒，常用于表示自謙，比如有人說："此時(shí)在下也略知一二。"其實(shí)說話人知道的不少。可是英語的know a thing or two 是一個(gè)習(xí)慣說法，其含義為"知道很多"；"見多識(shí)廣"；"有判斷力"；"熟悉業(yè)務(wù)"；"精明能干"等，相當(dāng)于know one's business or opinions ; know the ropes ; know what's what 。如：His mother is a woman who knows a thing or two . (他母親是個(gè)明白事理的人。)
原譯沒有表達(dá)出原句的確切意思，是因?yàn)闈h語說他人"略知一二"并沒有什么謙虛的含義，而是帶有一定的貶義，說那個(gè)人知道得不多，甚至只是一知半解。其實(shí)，從really一詞我們可以看出，原句里的know a thing or two帶有褒義。所以全句應(yīng)該譯為：這類事他確實(shí)很熟悉/了如指掌。"略知一二"的英語是know something (about)或not know much，而"只知道一點(diǎn)兒"，"一知半解"的英語是have only a smattering knowledge (of ….) ; have only some superficial knowledge (of….) ; have a rough idea (about….) ; know some half truth (about…) 。這些都含有貶義。
英語中還有一個(gè)說法：know how many beans make five , 其字面意思是"知道多少/幾個(gè)豆子是五個(gè)"，這好像是"連小孩都知道的簡單知識(shí)"，其確切含義卻是"精明；在行"，也是一個(gè)褒義的說法。
說一個(gè)人一竅不通，應(yīng)是not know the first thing about …, 如：I don't know the first thing about gardening . (對不起，我對園藝一竅不通。)
此外英語中有一個(gè)很有意思的說法：He know which side his bread is buttered. 你能猜出其含義嗎？其意思是說：他知道自己的利益所在，善于為自己打算。
（選自《環(huán)球時(shí)報(bào)》 首都師范大學(xué)通訊員李悅 英語點(diǎn)津姍姍編輯）
點(diǎn)擊查看更多翻譯經(jīng)驗(yàn)
|
