 淺談口譯（同傳篇）
[ 2006-03-16 12:51 ]
時(shí)間的腳步匆匆，我們的翻譯園地轉(zhuǎn)眼已經(jīng)一周歲了。點(diǎn)擊"心得體會(huì)"的圖標(biāo)，七篇風(fēng)格各異的文章躍入眼簾，作者們從各自的角度暢談了翻譯工作中的感受和收獲，這個(gè)欄目也因它的實(shí)用性和互動(dòng)的特點(diǎn)受到了廣大網(wǎng)友的關(guān)注。作為本欄編輯，我卻一直沒(méi)有提起筆，和大家做直接的交流。臨近年末，我想根據(jù)自己兩年來(lái)的工作，和大家聊一聊口譯。
口譯按大類(lèi)可分為同聲傳譯（又稱(chēng)同步翻譯、會(huì)議翻譯，簡(jiǎn)稱(chēng)同傳）和交替翻譯（又稱(chēng)連續(xù)翻譯，簡(jiǎn)稱(chēng)交傳）。同傳，顧名思義，即基本同步地實(shí)現(xiàn)對(duì)講話者發(fā)言的口譯，多用于國(guó)際會(huì)議、專(zhuān)業(yè)研討會(huì)等場(chǎng)合。鑒于同傳有一定的技巧性要求，專(zhuān)門(mén)的培訓(xùn)和大量的練習(xí)都不可或缺。
目前的各類(lèi)培訓(xùn)項(xiàng)目中，中國(guó)政府和歐洲委員會(huì)的合作項(xiàng)目就其歷史和所訓(xùn)學(xué)員人數(shù)而言是影響較大的一個(gè)。該項(xiàng)目時(shí)間為5個(gè)月，從翻譯技術(shù)上講，整個(gè)培訓(xùn)分為記憶練習(xí)、筆記介紹、交替（連續(xù)）翻譯和同聲（會(huì)議）翻譯四個(gè)階段進(jìn)行。第一階段，老師（歐盟的職業(yè)同傳譯員）要求學(xué)員在不作筆記的情況下，集中全力于分析和領(lǐng)會(huì)所聽(tīng)內(nèi)容，然后口譯成文，旨在訓(xùn)練記憶。選材上由邏輯性較強(qiáng)、以一二三貫穿全文的篇目到以?xún)?nèi)在聯(lián)系為主、整體感鮮明的段落，循序漸進(jìn)。第二階段，老師們講解了為什么記筆記（提示難點(diǎn)，突出邏輯），記什么（時(shí)態(tài)、關(guān)聯(lián)詞、數(shù)字等），怎么記（盡量用目標(biāo)語(yǔ)言加符號(hào)）等基本問(wèn)題，又啟發(fā)性地提供了他們慣用的一些符號(hào)，供學(xué)員參考和發(fā)展適合自己特點(diǎn)的筆記體系。如"!"表示"but"，"□"表示"a country"，"√"表示"agree"，"⊙"表示"point of view, opinion"。第三階段，學(xué)以致用，學(xué)員在實(shí)踐中不斷改進(jìn)筆記，又通過(guò)優(yōu)化了的筆記系統(tǒng)提高翻譯質(zhì)量。老師和中方的訪問(wèn)學(xué)者配合采用英－中－英或中－英－中的三角訓(xùn)練方式，通過(guò)原文和譯文之譯文的對(duì)比找出交傳過(guò)程中的問(wèn)題所在，進(jìn)而提出建設(shè)性意見(jiàn)，行之有效。第四階段，闡釋了同傳和交傳的聯(lián)系與區(qū)別，即交傳是同傳的基礎(chǔ)，同傳是交傳在特殊場(chǎng)合下的應(yīng)用。學(xué)員輪流進(jìn)同傳箱練習(xí)，老師們隨后進(jìn)行評(píng)論、糾錯(cuò)，提出指導(dǎo)性建議，如記憶力較好的學(xué)員可以落后于講者一句話左右再進(jìn)行翻譯，以便對(duì)語(yǔ)序做出必要調(diào)整，使譯出的目標(biāo)語(yǔ)言更符合其本身的習(xí)慣表達(dá)方式；而延時(shí)記憶力較弱的學(xué)員可采取緊跟發(fā)言人的辦法，做到主要內(nèi)容無(wú)遺漏；是不是要適當(dāng)?shù)刈餍┕P記因人而異。培訓(xùn)期間，歐盟還提供了數(shù)次現(xiàn)場(chǎng)到會(huì)實(shí)習(xí)和聽(tīng)會(huì)上同傳的機(jī)會(huì)，均使學(xué)員受益匪淺。
當(dāng)然在實(shí)踐中，一名受過(guò)訓(xùn)練的同傳譯員要較為出色地完成工作任務(wù)，還需提前作好相關(guān)材料的熟悉和準(zhǔn)備，以便實(shí)現(xiàn)口譯過(guò)程中的快速反應(yīng)。舉例來(lái)說(shuō)，聯(lián)合國(guó)各組織機(jī)構(gòu)會(huì)議和其它區(qū)域性組織會(huì)議如亞太經(jīng)合組織會(huì)議（APEC）、亞歐會(huì)議（ASEM）、東盟和中日韓領(lǐng)導(dǎo)會(huì)晤（10
plus 3 Summit）,包括在日內(nèi)瓦舉行的中國(guó)入世工作組會(huì)議（Working Party Meeting on China's Accession to the WTO）都有專(zhuān)門(mén)的詞匯和術(shù)語(yǔ)，象MIGA-Multilateral Investment Guarantee Agency(多邊投資擔(dān)保機(jī)構(gòu))，OECD---Organization for Economic Cooperation and Development(經(jīng)合組織)。又如TILF---Trade and Investment Liberalization and Facilitation(貿(mào)易投資自由化和便利化)，EMM---Economic Ministers' Meeting(經(jīng)濟(jì)部長(zhǎng)會(huì)議),Vision Group(展望小組)，NTMs---Non-tariff Measures(非關(guān)稅措施)等。只有對(duì)這些先期做到心中有數(shù)，上場(chǎng)才能泰然自若，游刃有余。如果為一些專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)、可能涉及石油、電子商務(wù)、風(fēng)險(xiǎn)投資、鐵路通訊等專(zhuān)門(mén)領(lǐng)域的研討會(huì)作同傳，就更得事先熱身，熟記行話。我99年在歐盟總部培訓(xùn)同傳過(guò)后，被翻譯總司派往芬蘭為中國(guó)-歐盟人權(quán)研討會(huì)作同傳，在準(zhǔn)備過(guò)程中我注意到"Minority"在這種語(yǔ)境下應(yīng)譯作"少數(shù)人"而不是我們通常理解的少數(shù)民族。再舉幾個(gè)例子如WAP---Wireless Application Protocol(無(wú)線應(yīng)用協(xié)議)，IPO---Initial Public Offering(新股上市)、DNS---Domain Name Server(域名服務(wù)器)等。
同傳的難度雖然相對(duì)較大，但使用的場(chǎng)合較為單一，因此只要受過(guò)訓(xùn)練，有大量練習(xí)的基礎(chǔ)，作好了充分的準(zhǔn)備，盡量忠實(shí)地反映發(fā)言人的情緒，就能在口譯過(guò)程中比較準(zhǔn)確地傳遞演講者的信息。
|
