中國(guó)網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
2009年，哥本哈根氣候峰會(huì)吸引了全世界的目光。會(huì)議期間，中國(guó)本著相互尊重、平等協(xié)商、求同存異、務(wù)實(shí)合作的精神，與各方密切溝通協(xié)調(diào)，為推動(dòng)會(huì)議取得成果發(fā)揮了重要的建設(shè)性作用，表現(xiàn)了最大誠(chéng)意，盡了最大努力。國(guó)際輿論紛紛贊揚(yáng)中國(guó)為促進(jìn)應(yīng)對(duì)氣候變化國(guó)際合作做出的積極努力，高度評(píng)價(jià)中國(guó)為推動(dòng)哥本哈根氣候變化大會(huì)取得成果作出的重要貢獻(xiàn)。接下來(lái)就讓我們一起回顧一下環(huán)境與氣候報(bào)道中的常見(jiàn)詞匯以及它們的英文表達(dá)。
綠領(lǐng)工人 green-collar worker
碳減排 carbon emission reduction
碳濃度 carbon intensity
綠色信貸 Green Credit
碳稅 carbon tax
碳足跡 carbon footprint
碳減排 carbon emission reduction
全球變暖 global warming
《京都議定書(shū)》Kyoto Protocol
大功率電器 high-power electrical appliance
一次性筷子 disposable chopstick
污水治理 sewage treatment
可再生能源 renewable energy
綠色“生物燃料” biofuel
餾出燃料 distillate fuel
地?zé)?ground-source heat
液化天然氣 liquefied natural gas
可燃冰 flammable ice
碳排放與交易 Cap and trade
自然保護(hù)區(qū) nature reserve
生態(tài)旅游 ecotourism
全面禁煙 carpet smoking ban
再生水 recycled water
可再生能源 renewable energy
污水治理 sewage treatment
可回收的舊報(bào)紙 scrap-newspaper
無(wú)車日 car-free day
世界環(huán)境日 World Environment Day
污染者負(fù)擔(dān)的政策 "the-polluters-pay" policy
環(huán)保執(zhí)法檢查 environmental protection law enforcement inspection
限期治理 undertake treatment within a prescribed limit of time
生態(tài)示范區(qū) eco-demonstration region; environment-friendly region
白色污染 white pollution (by using and littering of non-degradable white plastics)
可降解一次性塑料袋 throwaway bio-degradable plastic bags
有機(jī)污染物 organic pollutants
三廢綜合利用 multipurpose use of three types of wastes（waste water, waste gas, solid waste）
城市垃圾無(wú)害化處理率 decontamination rate of urban refuse
垃圾填埋場(chǎng) refuse landfill
垃圾焚化廠 refuse incinerator
防止過(guò)度利用森林 protect forests from overexploitation
森林砍伐率 deforestation rate
水土流失 water and soil erosion
土壤鹽堿化 soil alkalization
生態(tài)農(nóng)業(yè) environment-friendly agriculture; eco-agriculture
水資源保護(hù)區(qū) water resource conservation zone
海水淡化 sea water desalinization
造林工程 afforestation project
綠化面積 afforested areas; greening space
森林覆蓋率 forest coverage
防風(fēng)林 wind breaks
防沙林 sand breaks
速生林 fast-growing trees
降低資源消耗率 slow down the rate of resource degradation
開(kāi)發(fā)可再生資源 develop renewable resources
環(huán)保產(chǎn)品 environment-friendly products
美化環(huán)境 landscaping design for environmental purposes
環(huán)境惡化 environmental degradation
空氣污染濃度 air pollution concentration
酸雨、越境空氣污染 acid rain and transboundary air pollution
工業(yè)粉塵排放 industrial dust discharge
煙塵排放 soot emissions
礦物燃料（煤、石油、天然氣） fossil fuels: coal, oil, and natural gas
清潔能源 clean energy
汽車尾氣排放 motor vehicle exhaust
尾氣凈化器 exhaust purifier
無(wú)鉛汽油 lead-free gasoline
天然氣汽車 gas-fueled vehicles
電動(dòng)汽車 cell-driven vehicles; battery cars
小排量汽車 small-displacement (engine) vehicles
溫室效應(yīng) greenhouse effect
工業(yè)廢水處理率 treatment rate of industrial effluents
城市污水處理率 treatment rate of domestic sewage
集中處理廠 centralized treatment plant
相關(guān)閱讀：
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 編輯：Julie）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
