|
“低腰褲”說法多
[ 2007-05-23 17:57 ]
夏季一向是時尚MM的最愛。除了裙帶飄飄，“低腰褲”也是貨架上的亮點。不過，注意了！千萬別學(xué)布蘭妮，超越底限的“低腰”極可能讓你成為時尚“罪人”。
看下面這段娛樂八卦 —— 批過“小甜甜”，不妨記一記“低腰褲”的種種表達。
Britney Spears has hit a new fashion low.
In a clear sign the pop singer is in desperate need of help - from a stylist - she stepped out in a flesh-baring outfit that showed little regard for conventions of good taste.
Spears wore incrediblylow-slung jeans, which revealed a pink crucifix tattooed on her pelvis.
報道說，布蘭妮日前的“露肉裝”再創(chuàng)低品味新高。她的牛仔褲腰低得讓人無法置信，甚至暴露了刺在她骨盆上的十字架。
由報道可知，“低腰牛仔褲”相應(yīng)的英文表達為“l(fā)ow-slung jeans”。當然，如果“jeans”變成了“trousers”，“l(fā)ow-slung trousers”指的則是一般“低腰褲”了。
其實，“低腰褲”的說法還很多。與“l(fā)ow-slung jeans”相比，“l(fā)ow-rise jeans”更為常用。此外，低腰褲也可表達為“l(fā)owcut jeans”、“hipsters”、“hip-huggers”或者“l(fā)owriders”。
最后，再說一種時尚褲型，曾風靡一時的“喇叭褲”可表達為“bell-bottoms”或“l(fā)oon pants ”（“balloon pants”的縮寫形式）。
（英語點津陳蓓編輯）
我要看更多的“新聞熱詞”
|
