|
The Queen《女王》（精講之一）
[ 2007-04-16 20:47 ]
影片對白 Diana is no longer a member of the royal family. She's not an HRH. This is, this is a private matter.
文化面面觀 The Queen: story behind the movie & 背景大事記
經(jīng)典影評
戴妃身后的《女王》
 1997年，如果香港回歸還不至于讓所有英國人因顏面受損而感到悲哀，隨之而來的戴妃車禍罹難的噩耗才讓整個(gè)大不列顛國被愁云籠罩。雖然在生時(shí)接連傳出婚外情、離婚丑聞，斯人已逝，國民還是原諒了他們心目中美麗善良的王妃。曾經(jīng)簇?fù)碇踝雍屯蹂A麗花車行進(jìn)的壯觀人潮再次涌現(xiàn)在通往威斯敏斯特大教堂的路上，無數(shù)的白玫瑰和白蠟燭鋪滿王宮外墻。戴妃的死刺痛了民心，更刺到了英國皇室越來越暴露于媒體輿論下的痛處。
本來是又一樁成分極佳的丑聞結(jié)果以死亡成就了戴妃在國民心中的神圣形象，而她的死在民間激起的一系列反應(yīng)更是皇室始料未及的，雖然名義上離婚后的戴安娜已不享有王妃的頭銜，戴妃的死使她和皇室的關(guān)系再次淪為外界的談資，在鋪天蓋地的猜測與難以理解的集體傷感面前，女王（海倫·米倫）拒絕參加葬禮甚至生出退位的念頭，這恰與上任不久的首相布萊爾（詹姆斯·克倫威爾）的主動親民形成鮮明對比，皇室的精神領(lǐng)袖地位也再次遭遇質(zhì)疑。面對國民的悲慟和媒體的追擊，女王這是挽救皇室已經(jīng)孱弱不堪的公眾形象的關(guān)鍵時(shí)機(jī)。
一個(gè)過氣王妃的死在過去十年的歷史中都可視作頭等大事，國際政要在她的葬禮致悼詞、幾乎整個(gè)世界都因?yàn)樗南阆駳尪鴳Q哭、她的成長經(jīng)歷和私生活一時(shí)成為社交話題并且至今仍不斷涌現(xiàn)新的細(xì)節(jié)、還有一首本來不屬于她的歌居然因?yàn)榧o(jì)念她而整整一年高踞亞歐美各大音樂榜榜首，可見為何英國皇室與她脫離關(guān)系后仍要為她背負(fù)沉重的輿論壓力而神經(jīng)緊張。不久前英國又一男士借爆出與戴妃的一段情大肆宣傳自傳，英國本土導(dǎo)演斯蒂芬弗萊斯在戴妃逝世近十年后拍攝《女王》一片卻不是乘機(jī)拿多年的猛料野史翻炒一鍋皇家丑聞雜燴飯。
從片名和影片海報(bào)可一窺導(dǎo)演的意圖：在巨大的、不完整的戴妃畫像前的是女王獨(dú)自一人承受觀眾的視線。這位戴安娜的前度家婆作為英國皇室靈魂的最忠實(shí)繼承人在承受后者之死給家族造成的影響時(shí)首當(dāng)其沖，她首先需要保護(hù)皇室家族的聲譽(yù)與形象同時(shí)也要為子民的情緒作出反應(yīng)，而皇室在體制與價(jià)值取向已截然不同的媒體面前顯得老態(tài)龍鐘、保守的性格與外界的咄咄逼人格格不入，新上任不久的首相布萊爾在處理與民眾的關(guān)系時(shí)卻代表著一種較為前衛(wèi)、年輕的親民態(tài)度?！杜酢氛墙柚@段敏感的事件呈現(xiàn)皇室在媒體與公眾注視下無所適從的困境和女王為首的皇室與首相布萊爾在處理戴妃事件如何從對立走向統(tǒng)一。出生在英國利物浦的導(dǎo)演斯蒂芬弗萊斯向來樂于植根本土滲入英國上下各階層挖掘、提取反映英國工業(yè)發(fā)展環(huán)境下產(chǎn)生的各種社會問題，《女王》不僅是對一次歷史事件的戲劇性重演，更是斯蒂芬弗萊斯促成的對英國君主制度當(dāng)下存在意義的反思。
（來源：網(wǎng)易）
考考你
將下面的句子譯成漢語。
1. John cut his hand badly, but they patched him up in the emergency room.
2. All of my goldfish kicked the bucket while we were on vacation.
《加勒比海盜》1（精講之六）考考你 參考答案
1． 這個(gè)機(jī)會太好了，不能錯(cuò)過。
This opportunity is too good to pass up.
2． 上年紀(jì)的人接受不了他的幽默感。
His sense of humor does not sit well with this elderly audience.
點(diǎn)擊進(jìn)入: 更多精彩電影回顧
(英語點(diǎn)津Annabel編輯)
|
