最高法在杭州舉行的“向執(zhí)行難全面宣戰(zhàn)”公眾開放日活動上表示，從2013年建立失信被執(zhí)行人名單制度以來，截至目前，全國法院共限制615萬“老賴”購買機(jī)票、222萬人購買動車、高鐵票。

China has extended penalty restrictions against people who default on their court orders, keeping them from traveling by plane, applying for loans and credit cards, or getting promoted.
我國擴(kuò)大了對法院失信被執(zhí)行人的懲戒范圍，限制他們坐飛機(jī)出行、申請貸款和信用卡，以及升職。

The Supreme People’s Court (SPC) has cooperated with airlines and railway companies from December last year to bar those who default from purchasing tickets, based on ID card information and their passports.
最高人民法院自去年12月起與航空公司和鐵路公司合作，根據(jù)身份證和護(hù)照信息阻止失信人員購買機(jī)票和高鐵車票。

老賴，通俗來說就是欠了別人錢遲遲不肯還的人，在英語里常用deadbeat來表示。從法律角度來說，老賴指在民商領(lǐng)域中的一類債務(wù)人（debtor/people legally in debt），他們擁有償還到期債務(wù)的能力，但是基于主觀或客觀的原因拒不履行法院生效判決，不肯償還全部或部分債務(wù)。法律領(lǐng)域?qū)@一類人更加正式的說法是defaulter或者people who default，即“失信被執(zhí)行人”。

Default除了上文中的“未履行、拖欠”等意思外，在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域還有一個(gè)大家都熟悉的意思“默認(rèn)（的）”，比如：

The default password for the system is password.
該系統(tǒng)的默認(rèn)密碼是password。

The default is usually the setting that most users would probably choose.
默認(rèn)選項(xiàng)通常是大多數(shù)用戶都會選擇的設(shè)置。

另外還有一個(gè)常用的短語搭配in default of表示“在缺少……的情況下”，比如：

They accepted what he had said in default of any evidence to disprove it.
由于沒有相反的證據(jù),他們相信了他的話。

為了迫使“老賴”們主動執(zhí)行法院判決（to make them voluntarily fulfill their court orders），2010年7月，最高人民法院下發(fā)了《關(guān)于限制被執(zhí)行人高消費(fèi)的若干規(guī)定》，禁止他們乘坐飛機(jī)、軟臥，住星級賓館，乃至旅游、度假，以及子女支付私立學(xué)校高額費(fèi)用。

2014年4月，最高人民法院執(zhí)行局與十家政策性銀行、商業(yè)銀行共同簽訂執(zhí)行信息合作備忘錄，鼓勵(lì)各級法院和銀行各分支機(jī)構(gòu)推進(jìn)網(wǎng)絡(luò)查控機(jī)制建設(shè)，使用失信被執(zhí)行人名單（defaulters list）信息，共同實(shí)施信用懲戒（punishment for defaults）。

2014年底，最高法正式開通“總對總”網(wǎng)絡(luò)查控系統(tǒng)（information monitoring network），現(xiàn)在已與3400多家銀行以及公安部、交通部、工商總局、人民銀行等單位實(shí)現(xiàn)聯(lián)網(wǎng)，可以查詢到被執(zhí)行人全國范圍內(nèi)的存款、車輛、證券、網(wǎng)絡(luò)資金等14類16項(xiàng)信息。全國所有的3520家法院都能使用該系統(tǒng)進(jìn)行查控。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 馬文英）