最高人民法院、最高人民檢察院18日聯(lián)合發(fā)布《最高人民法院、最高人民檢察院關(guān)于辦理貪污賄賂刑事案件適用法律若干問題的解釋》，明確貪污罪、受賄罪的定罪量刑標(biāo)準(zhǔn)以及貪污罪、受賄罪死刑、死緩及終身監(jiān)禁的適用原則等，強(qiáng)調(diào)依法從嚴(yán)懲治貪污賄賂犯罪。

Officials who commit severe corruption crimes, such as taking a huge amount of bribes, may face a new sentence now — life imprisonment without parole. China Daily

請看《中國日報》報道：

Officials who commit severe corruption crimes, such as taking a huge amount of bribes, may face a new sentence now — life imprisonment without parole, according to an interpretation issued on Monday by the top judiciary authorities.
根據(jù)兩高18日發(fā)布的司法解釋，犯貪污受賄罪、且數(shù)額巨大者將面臨終身監(jiān)禁，不得假釋。

司法解釋（judicial interpretation）是司法機(jī)關(guān)對法律、法規(guī)（法令）的進(jìn)一步明確界限或作的補(bǔ)充規(guī)定。

2015年11月施行的《刑法修正案（九）》取消了貪污罪、受賄罪的定罪量刑的數(shù)額標(biāo)準(zhǔn)，代之以“數(shù)額較大”（large amount）“數(shù)額巨大”(huge amount)“數(shù)額特別巨大”（extremely huge amount），以及“較重情節(jié)”（relatively serious case）“嚴(yán)重情節(jié)”（serious case）“特別嚴(yán)重情節(jié)”（extremely serious case）。

此次司法解釋對兩罪的定罪量刑標(biāo)準(zhǔn)作出規(guī)定：

*“數(shù)額較大”（large amount）的一般標(biāo)準(zhǔn)由1997年刑法確定的五千元調(diào)整至三萬元，

*“數(shù)額巨大”(huge amount)的一般標(biāo)準(zhǔn)定為二十萬元以上不滿三百萬元，

*“數(shù)額特別巨大”（extremely huge amount）的一般標(biāo)準(zhǔn)定為三百萬元以上。

在死刑（death sentence）適用方面，司法解釋明確規(guī)定，死刑立即執(zhí)行（immediate execution of death penalty）適用于犯罪數(shù)額特別巨大，犯罪情節(jié)特別嚴(yán)重，社會影響特別惡劣（extremely vile impact），造成損失特別重大的貪污、受賄犯罪分子。對于符合死刑立即執(zhí)行條件但同時具有法定從寬等處罰情節(jié)，不是必須立即執(zhí)行的，可以判處死刑緩期二年執(zhí)行（death sentence with a two-year reprieve）。

針對《刑法修正案（九）》新增加的貪污罪、受賄罪判處死緩減為無期徒刑后終身監(jiān)禁（life imprisonment）的規(guī)定，該司法解釋明確了終身監(jiān)禁適用的情形，即判處死刑立即執(zhí)行過重，判處一般死緩（suspended death sentence）又偏輕的重大貪污受賄罪犯，可以決定終身監(jiān)禁。終身監(jiān)禁一經(jīng)作出應(yīng)無條件執(zhí)行，不得減刑、假釋。

司法解釋將賄賂犯罪的財物，由貨幣（currency）、物品（goods）擴(kuò)大為以貨幣結(jié)算的財產(chǎn)性利益（property interest），如房屋裝修、債務(wù)免除、會員服務(wù)、旅游等。

對刑法“為他人謀取利益”（seek profits for others）的認(rèn)定作了擴(kuò)張解釋，規(guī)定國家工作人員收受財物，事先雖未接受請托，但可能影響職權(quán)行使的，視為承諾為他人謀取利益。

司法解釋還對國家工作人員“身邊人”（person of interest）的貪污受賄犯罪作出明確規(guī)定，并且規(guī)定將貪污、受賄贓款贓物用于公務(wù)或者社會捐贈的（donating dirty money to charity groups or using it for a public cause），不影響犯罪認(rèn)定。

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）