A makerspace (also referred to as a hacklab, hackerspace or hackspace) is a community-operated workspace where people with common interests, often in computers, machining, technology, science, digital art or electronic art, can meet, socialize and collaborate.
創(chuàng)客空間指的是社區(qū)化運(yùn)營(yíng)的工作空間，在這里，有共同興趣的人們（通常是對(duì)電腦、機(jī)械、技術(shù)、科學(xué)、數(shù)字藝術(shù)活電子技術(shù)）可以聚會(huì)，社交，展開(kāi)合作。

The workshop offers tools, materials, and expertise for people to work on do-it-yourself projects.
這種工作室為人們提供工具、材料、專業(yè)知識(shí)，供人們自己動(dòng)手施展創(chuàng)意。

Libraries have also begun offering “makerspaces” — shared workspaces that provide technological tools and are designed to facilitate collaborative work.
圖書(shū)館也開(kāi)始提供“創(chuàng)客空間”，這種共享的工作空間為大家提供技術(shù)工具，旨在促進(jìn)協(xié)同工作。

Makerspaces, hackerspaces, and fab labs are popping up left and right both in and out of New York. They’re a part of the growing maker movement, which encourages people to invent and create.
創(chuàng)客空間也稱為hackerspaces或fab labs，在全球不斷涌現(xiàn)。它是蓬勃發(fā)展的創(chuàng)客運(yùn)動(dòng)的一部分，鼓勵(lì)人們創(chuàng)新。

“創(chuàng)客”（maker）是指出于興趣與愛(ài)好，努力把各種創(chuàng)意轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)的人。在互聯(lián)網(wǎng)的背景下，創(chuàng)客又有了新的定義，他們可以利用開(kāi)源硬件和互聯(lián)網(wǎng)，把更多的創(chuàng)意轉(zhuǎn)變?yōu)楫a(chǎn)品。

另外，來(lái)自資本市場(chǎng)的熱錢(qián)(hot money)涌動(dòng)，更是讓創(chuàng)客經(jīng)濟(jì)一時(shí)熱得燙手。在很多城市，都成了創(chuàng)客空間，為創(chuàng)客的創(chuàng)業(yè)和創(chuàng)新提供便利，這也是為經(jīng)濟(jì)發(fā)展增添新動(dòng)力(new driving force)。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 yaning）