 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> Focus 專題> 雙語讀兩會> 每日一詞看兩會
3月5日，李克強(qiáng)總理在政府工作報告中指出，中國將2015年GDP增長目標(biāo)設(shè)在7%左右，將2015年CPI漲幅目標(biāo)控制在3%左右。
黨和政府，還有人民群眾，在反腐的問題上，我們的態(tài)度是一致的。我套用一個網(wǎng)絡(luò)熱詞就叫：大家都很任性。在這一點上，沒有分歧。
進(jìn)入2015年，如何全面推進(jìn)依法治軍、從嚴(yán)治軍，如何將軍隊作風(fēng)建設(shè)和反腐敗斗爭引向深入等，都備受外界關(guān)注。
“四個全面”即Four Comprehensives，指的是：全面建成小康社會、全面深化改革、全面依法治國、全面從嚴(yán)治黨。
“協(xié)商民主”用consultative democracy，是中國社會主義民主政治中獨特的、獨有的、獨到的民主形式（a democratic pattern）.
人大代表和政協(xié)委員的職責(zé)是參政議政。特殊對待明星委員，會破壞規(guī)則公平，對長期缺席的花瓶委員應(yīng)予辭退。
最高人民檢察院檢察長表示，將嚴(yán)厲打擊貪官，加強(qiáng)hunt for those who have fled abroad（追逃）和recover ill-gotten gains（追贓）工作。
央行行長周小川周二在兩會記者會上表示，我國將在一兩年內(nèi)完全實現(xiàn)利率市場化，以進(jìn)一步推進(jìn)金融改革。
來自湖北省的人大代表呼吁加快ecological compensation mechanisms（生態(tài)補償機(jī)制）的立法工作，以更好地為國家保護(hù)環(huán)境提供支持。
關(guān)注和訂閱
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn