這一年又要過去，你在年初制定的目標(biāo)都實現(xiàn)了嗎？

觀國內(nèi)，經(jīng)濟(jì)形勢進(jìn)入“新常態(tài)”；國企改革、足球改革、反腐行動都在按計劃進(jìn)行；亞投行成立了，TPP達(dá)成協(xié)議了，“十三五”規(guī)劃也有了初稿；一帶一路、互聯(lián)網(wǎng)+、中國制造2025也都提上了議事日程；克強(qiáng)節(jié)奏按分鐘計，習(xí)馬會開創(chuàng)歷史；全國人民都可以生二孩了。

看世界，移民危機(jī)引各國熱議；ISIS制造巴黎恐襲震驚全球；中東呼吸綜合征致數(shù)百人死亡；美中新型大國關(guān)系進(jìn)入新階段；人民幣進(jìn)入SDR籃子；人們都在玩涂色書減壓。

我們?yōu)榇蠹揖x出了代表2015年熱門事件的30個熱詞，如果讓您選出心目中的十大熱詞，會是哪些呢？

養(yǎng)老金并軌 pension system unification

從2014年10月1日起對機(jī)關(guān)事業(yè)單位工作人員養(yǎng)老保險制度進(jìn)行改革。存在了近20年的養(yǎng)老金“雙軌制”終結(jié)，近4000萬機(jī)關(guān)事業(yè)單位人員將和企業(yè)職工一樣繳納養(yǎng)老金。

新常態(tài) new normal

中國經(jīng)濟(jì)的新常態(tài)有幾個主要特點(diǎn)：速度——"從高速增長轉(zhuǎn)為中高速增長"，結(jié)構(gòu)——"經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)不斷優(yōu)化升級"，動力——"從要素驅(qū)動、投資驅(qū)動轉(zhuǎn)向創(chuàng)新驅(qū)動"。

乳腺癌 breast cancer

2015年1月16日，歌手姚貝娜因乳腺癌復(fù)發(fā)去世，年僅33歲。繼我們所熟知的“林妹妹”陳曉旭之后，又一個明星被乳腺癌奪去了生命。

一帶一路 the Belt and Road

“一帶一路”是指“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”?！耙粠б宦贰笔橇?xí)近平擔(dān)任中國最高領(lǐng)導(dǎo)人之后提出的重要國際性合作倡議之一，順應(yīng)了全球化趨勢和各國抱團(tuán)取暖、共同合作的愿望，有著良好的發(fā)展前景。

足改方案 soccer reform plan

國務(wù)院辦公廳3月16日公布《中國足球改革發(fā)展總體方案》。這是中國足球史上一個里程碑式的事件。作為中國足球改革與發(fā)展的綱領(lǐng)性文件，《方案》指明了中國足球未來發(fā)展的方向和道路。

閱兵藍(lán) parade blue

北京市環(huán)保局的一份報告顯示，8月20日至25日，北京PM2.5濃度連續(xù)6天一級優(yōu)。媒體稱這段時間的藍(lán)天為“閱兵藍(lán)”。

亞投行 Asia Infrastructure Investment Bank (AIIB)

亞洲基礎(chǔ)設(shè)施投資銀行（Asia Infrastructure Investment Bank/AIIB），簡稱亞投行，是一個政府間性質(zhì)的亞洲區(qū)域多邊開發(fā)機(jī)構(gòu)，按照多邊開發(fā)銀行的模式和原則運(yùn)營，重點(diǎn)支持基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)。

紅色通緝令 red notice

中國官方4月22日公布的一份涉及100名外逃國家工作人員和重要腐敗案件涉案人的紅色通緝令，持續(xù)引發(fā)關(guān)注，這在中國尚屬首次。

中國制造2025 Made in China 2025

《中國制造2025規(guī)劃》的總體思路是以促進(jìn)制造業(yè)創(chuàng)新發(fā)展為主題，以提質(zhì)增效為中心，以加快新一代信息技術(shù)與制造業(yè)融合為主線，以推進(jìn)智能制造為主攻方向。

中東呼吸綜合征 MERS

中東呼吸綜合征（Middle East Respiratory Syndrome）是由一種冠狀病毒引起的肺部感染疾病，也叫做MERS-Cov。冠狀病毒能在秋冬季引起類似感冒的疾病，但這種冠狀病毒與感冒病毒不同，此前未曾在人類身上發(fā)現(xiàn)過。

涂色書 coloring book

《秘密花園：一本探索奇境的手繪涂色書》自2013年出版以來，在全球范圍內(nèi)共賣出了200萬本；《秘密花園》和其姐妹篇《魔法森林》是亞馬遜上最暢銷的兩本書。

京津冀協(xié)同發(fā)展 the integrated development of Beijing, Tianjin and Hebei

京津冀協(xié)同發(fā)展未來15年的目標(biāo)已確定。據(jù)官方文件顯示，主要目標(biāo)是，到2030年，轉(zhuǎn)移北京的非核心功能，形成更加優(yōu)化的首都核心功能框架。

熔斷機(jī)制 circuit-breaker mechanism

熔斷機(jī)制是指股指下跌一定比例后，證券交易所采取暫停交易以避免恐慌性拋售的措施。

新型大國關(guān)系 new type of major-power relationship

新型大國關(guān)系是以相互尊重、互利共贏的合作伙伴關(guān)系為核心特征的大國關(guān)系，是崛起國和既成大國之間處理沖突和矛盾的新方式。

世界記憶名錄 Memory of the World Register

根據(jù)聯(lián)合國教科文組織10月9日發(fā)布的消息，南京大屠殺檔案正式列入世界記憶名錄。

天價大蝦 pricey prawn

10月4日，有網(wǎng)友爆料稱，在青島吃飯時遇到宰客店家，該網(wǎng)友稱點(diǎn)菜時已向老板確認(rèn)過“海捕大蝦”是38元一份，結(jié)果結(jié)賬時變成是38元一只，一盤蝦要價1500余元。青島“天價大蝦”一時引起各方關(guān)注。

跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定 Trans-Pacific Partnership Agreement (TPP)

10月5日，跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定（Trans-Pacific Partnership Agreement）12個談判國在美國佐治亞州亞特蘭大舉行的部長會議上達(dá)成基本協(xié)議，同意進(jìn)行自由貿(mào)易，并在投資及知識產(chǎn)權(quán)等廣泛領(lǐng)域統(tǒng)一規(guī)范。

全面二孩政策 universal two-child policy

10月29日閉幕的中國共產(chǎn)黨第十八屆中央委員會第五次全體會議提出，全面實施一對夫婦可生育兩個孩子政策。這是實施了30多年的計劃生育政策的重大調(diào)整，預(yù)示著計劃生育政策改革的大幕正式拉開。

十三五規(guī)劃 the 13th Five-year Plan

《中共中央關(guān)于制定國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展第十三個五年規(guī)劃的建議》11月3日公布。這份引領(lǐng)未來5年我國發(fā)展的綱領(lǐng)性文件里，不僅有關(guān)乎國家發(fā)展的重要政策，也包含了不少實實在在的惠民政策。

習(xí)馬會 Xi-Ma meeting

暌違66載，兩岸領(lǐng)導(dǎo)人終于會面。習(xí)馬會不僅是兩岸關(guān)系發(fā)展過程中的一個里程碑，更是中華民族偉大復(fù)興路上的里程碑。

雙11晚會 Singles' Day shopping gala

11月10日，阿里巴巴舉辦了一場雙十一晚會。這場群星薈萃的晚會歷時3個半小時，亮點(diǎn)甚多，包括男子音樂組合、女歌星、閃亮的服飾、魔術(shù)以及007演員丹尼爾·克萊格和凱文·史派西的搞笑片段和精彩客串。

克強(qiáng)節(jié)奏 Keqiang rhythm

李克強(qiáng)總理11月20日開啟被媒體稱為“克強(qiáng)節(jié)奏”的外交行程。從吉隆坡到蘇州，夜半抵達(dá)。姑蘇城外，沒有鐘聲，只有“強(qiáng)”的節(jié)奏。

特別提款權(quán) Special Drawing Rights (SDR)

SDR是Special Drawing Rights的縮寫，中文翻譯為特別提款權(quán)，亦稱“紙黃金”。SDR是國際貨幣基金組織根據(jù)會員國認(rèn)繳的份額分配的，可用于償還國際貨幣基金組織債務(wù)、彌補(bǔ)會員國政府之間國際收支逆差的一種賬面資產(chǎn)。

伊斯蘭國 ISIS

當(dāng)?shù)貢r間11月13日晚，法國巴黎發(fā)生多起爆炸、槍擊事件，傷亡慘重。此次巴黎襲擊事件發(fā)生在《查理周刊》事件僅10個月后，破壞程度卻更大，有人將之稱為“法國的9·11”?？植澜M織ISIS聲稱對此次襲擊負(fù)責(zé)。

空氣末日 airpocalypse

供暖季開始以來，我國東北部迎來持續(xù)的嚴(yán)重污染天氣。不少網(wǎng)友戲稱，“空氣末日”又來了。

國企改革 SOE reforms

中共中央、國務(wù)院9月初印發(fā)了《關(guān)于深化國有企業(yè)改革的指導(dǎo)意見》，《意見》提出，將國有企業(yè)分為商業(yè)類和公益類，并實行分類改革、分類發(fā)展、分類監(jiān)管、分類定責(zé)、分類考核，推動國有企業(yè)同市場經(jīng)濟(jì)深入融合。

互聯(lián)網(wǎng)+ Internet plus

李克強(qiáng)總理今年3月在政府工作報告中提出，制定“互聯(lián)網(wǎng)+”行動計劃（Internet plus initiative），推動移動互聯(lián)網(wǎng)、云計算、大數(shù)據(jù)、物聯(lián)網(wǎng)等與現(xiàn)代制造業(yè)結(jié)合，促進(jìn)電子商務(wù)、工業(yè)互聯(lián)網(wǎng)和互聯(lián)網(wǎng)金融健康發(fā)展，引導(dǎo)互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)拓展國際市場。

排放作弊丑聞 emissions cheating scandal

9月底，德國大眾深陷“排放作弊丑聞”，大眾已經(jīng)承認(rèn)，1100萬輛柴油汽車安裝了專門應(yīng)付尾氣排放檢測的“失效保護(hù)器”，也就是一種發(fā)動機(jī)尾氣排放操控軟件。

抗日神劇 ridiculous anti-Japan play

手撕鬼子、手榴彈打飛機(jī)、彈弓射穿鬼子……5月份播出的《一起打鬼子》更是出現(xiàn)“褲襠掏雷”的情節(jié)，網(wǎng)友吐槽抗日神劇真是“奇葩無底線”。

空氣重污染紅色預(yù)警 red alert for heavy air pollution

北京市應(yīng)急辦于12月7日18時發(fā)布消息，空氣重污染預(yù)警等級由橙色提升為紅色，全市于12月8日7時至12月10日12時將啟動空氣重污染紅色預(yù)警措施。這是北京市首次啟動空氣重污染紅色預(yù)警。

看完了30個候選熱詞，下周記得到中國日報網(wǎng)雙語新聞微信上投票哦。

（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津）